1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,173
{\ an8}♪ Θέλω να τα τελειώσω όλα ♪
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,209
{\ an8}♪ Ολοκληρώθηκαν ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,209 --> 00:00:12,145
{\ an8}♪ Όλα μαζί σας ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:15,148
{\ an8}♪ Σου δίνω όλη μου την αγάπη ♪
7
00:00:15,148 --> 00:00:16,816
{\ an8}♪ Όλη η αγάπη μου ♪
8
00:00:16,816 --> 00:00:19,252
{\ an8}♪ Και τελείωσαν όλα ♪
9
00:00:19,252 --> 00:00:21,755
{\ an8}♪ Όλα μαζί σας ♪
10
00:00:21,755 --> 00:00:23,690
{\ an8}♪ Φα, λα, λα, λα, λα, λα... ♪
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,258
{\ an8}Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
12
00:00:25,258 --> 00:00:27,660
{\ an8}για την παρουσίαση
του Τρίτου Βιβλίου
13
00:00:27,660 --> 00:00:29,796
{\ an8}των εξαιρετικών μας
14
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
franchise {\ an8}Whispers--
15
00:00:31,164 --> 00:00:34,267
{\ an8}...Whispers of the Kingdom--
16
00:00:34,267 --> 00:00:36,603
{\ an8}το θρίλερ φαντασίας YA
17
00:00:36,603 --> 00:00:39,539
{\ an8}που σαρώνει τον κόσμο!
18
00:00:39,539 --> 00:00:42,609
{\ an8}Που!
19
00:00:42,609 --> 00:00:44,611
{\ an8}- Χάρπερ.
- Γεια σου.
20
00:00:44,611 --> 00:00:45,712
{\ an8}Τόσο μεγάλη προσέλευση.
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
{\ an8}Ναι. Οι οπαδοί δεν χορταίνονται.
22
00:00:47,313 --> 00:00:49,449
{\ an8}Και τώρα,
ας γνωρίσουμε τον συγγραφέα μας...
23
00:00:49,449 --> 00:00:50,784
{\ an8}Λίλι Λούκενμπαχ!
24
00:00:55,321 --> 00:00:57,757
Ετσι;
Πώς πήγε;
25
00:00:57,757 --> 00:00:59,659
{\ an8}Λοιπόν, εκτός από
βγάζοντας βιαστικά το βιβλίο
26
00:00:59,659 --> 00:01:01,161
{\ an8}εν ώρα για τα Χριστούγεννα,
27
00:01:01,161 --> 00:01:04,731
{\ an8}όλοι θέλουν τη γνώμη μου
σχεδόν σε όλα.
28
00:01:04,731 --> 00:01:06,866
{\ an8}Ειλικρινά, Jaz;
έχω εξαντληθεί.
29
00:01:06,866 --> 00:01:08,601
{\ an8}Έχετε μιλήσει με τη Νάνσυ;
30
00:01:08,601 --> 00:01:10,637
{\ an8}Όχι, όχι ακόμα.
31
00:01:10,637 --> 00:01:12,872
{\ an8}Ανησυχώ ότι είμαι
να μιλήσω για την έξοδο μου από μια καριέρα.
32
00:01:12,872 --> 00:01:14,874
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία! Χα.
33
00:01:14,874 --> 00:01:16,476
{\ an8}Αποβάλατε αυτό το βιβλίο
πριν τα Χριστούγεννα
34
00:01:16,476 --> 00:01:19,179
{\ an8}όταν σας το είπαν όλοι
ήταν αδύνατο.
35
00:01:19,179 --> 00:01:22,148
{\ an8}Είσαι αστέρι.
Σε αγαπάει!
36
00:01:24,684 --> 00:01:26,519
{\ an8}Και... είναι χαρά μου
37
00:01:26,519 --> 00:01:27,687
{\ an8}να ανακοινώσει
38
00:01:27,687 --> 00:01:28,822
{\ an8}που μόλις υπογράψαμε
39
00:01:28,822 --> 00:01:29,889
{\ an8}ο συγγραφέας
40
00:01:29,889 --> 00:01:32,559
{\ an8}για τα βιβλία τέσσερα και πέντε!
41
00:01:45,972 --> 00:01:47,941
Γεια, Νάνσυ.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
42
00:01:47,941 --> 00:01:50,210
Απίστευτη δουλειά, Χάρπερ.
Το έχεις ξανακάνει.
43
00:01:50,210 --> 00:01:51,778
Άλλη μια τεράστια επιτυχία.
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,580
Σας ευχαριστώ. Αλλά, εμ...
45
00:01:53,580 --> 00:01:54,681
πρέπει να μιλήσουμε.
46
00:01:56,649 --> 00:01:59,452
θα ήθελα να πάρω
άδεια απουσίας-- ένας μήνας.
47
00:02:00,954 --> 00:02:03,356
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. Γιατί;
48
00:02:03,356 --> 00:02:05,325
Λοιπόν, το τρίτο βιβλίο
πουλάει καλά,
49
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
αλλά οι κριτικές
ήταν απλά βουητό.
50
00:02:07,260 --> 00:02:10,463
Είχα βαλτώσει με την προαγωγή
και δεδομένα μάρκετινγκ,
51
00:02:10,463 --> 00:02:12,866
όπου θα έπρεπε να έχω
επικεντρώθηκε στην ιστορία.
52
00:02:12,866 --> 00:02:14,901
Αυτές οι μετρήσεις
επιτρέψτε μας να δημιουργήσουμε franchise.
53
00:02:14,901 --> 00:02:17,537
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.
54
00:02:17,537 --> 00:02:19,572
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό το βιβλίο
θα ήταν καλύτερα δεκτό
55
00:02:19,572 --> 00:02:20,840
από τα δύο πρώτα.
56
00:02:20,840 --> 00:02:22,275
Γίνεσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου, Χάρπερ.
57
00:02:22,275 --> 00:02:23,743
Είχαμε μια δύσκολη χρονιά,
58
00:02:23,743 --> 00:02:25,912
επαγγελματικά και...
και αλλιώς,
59
00:02:25,912 --> 00:02:27,814
αλλά το έκανες
εξαιρετική δουλειά
60
00:02:27,814 --> 00:02:29,416
επεξεργασία του μεγαλύτερου franchise μας.
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,284
Οι οπαδοί
πεινούν για περισσότερα.
62
00:02:31,284 --> 00:02:32,552
Δεν είναι η ώρα
να εγκαταλείψει το πλοίο.
63
00:02:32,552 --> 00:02:33,887
Για μένα,
64
00:02:33,887 --> 00:02:35,355
υπάρχει μια μαγεία
65
00:02:35,355 --> 00:02:39,492
για να δημιουργήσετε μια μεγάλη ιστορία,
και...
66
00:02:39,492 --> 00:02:41,861
νιώθω σαν
Έχω χάσει αυτή τη σπίθα.
67
00:02:41,861 --> 00:02:44,931
Υπάρχει ένας σταθερός οδικός χάρτης
σε όλα μου τα βιβλία
68
00:02:44,931 --> 00:02:46,466
μέχρι το τέλος του έτους.
69
00:02:46,466 --> 00:02:47,801
Απλά θέλω να πάρω
λίγο χρόνο για τον εαυτό μου
70
00:02:47,801 --> 00:02:48,802
και επιστρέψτε τον Ιανουάριο.
71
00:02:50,003 --> 00:02:51,705
Εντάξει, καταλαβαίνω.
72
00:02:51,705 --> 00:02:53,373
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.
73
00:02:53,373 --> 00:02:55,408
Να σε ρωτήσω όμως κάτι;
74
00:02:55,408 --> 00:02:56,376
Φυσικά.
75
00:02:56,376 --> 00:02:58,378
Τι συμβαίνει
αν δεν βρεις τη σπίθα σου;
76
00:03:01,881 --> 00:03:03,717
Εμ...
77
00:03:06,586 --> 00:03:08,421
Έτσι...
78
00:03:08,421 --> 00:03:10,290
τι θα κανεις
με το ρεπό σου;
79
00:03:10,290 --> 00:03:13,426
Δεν έχω ιδέα.
80
00:03:14,361 --> 00:03:15,962
Θα πάω σπίτι και θα ερευνήσω.
81
00:03:15,962 --> 00:03:17,831
Ίσως πάτε κάπου
82
00:03:17,831 --> 00:03:19,366
όμορφο...
83
00:03:19,366 --> 00:03:20,567
ήσυχο.
84
00:03:20,567 --> 00:03:21,601
Εορταστικό, ίσως;
85
00:03:21,601 --> 00:03:22,702
μμ!
86
00:03:22,702 --> 00:03:24,904
- Ω.
87
00:03:24,904 --> 00:03:26,873
Τι;
88
00:03:26,873 --> 00:03:28,508
Αυτό είναι τρελό.
89
00:03:28,508 --> 00:03:29,909
το πήρα.
90
00:03:29,909 --> 00:03:32,345
- Μπήκα μέσα!
- Σε τι;
91
00:03:32,345 --> 00:03:33,880
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
92
00:03:33,880 --> 00:03:36,950
Είναι αυτό το βιβλιοπωλείο
στο Σεντ Άιβς.
93
00:03:36,950 --> 00:03:37,951
Κάθε Δεκέμβριο,
94
00:03:37,951 --> 00:03:39,819
φέρνουν κάποιον
για βοήθεια γύρω από το κατάστημα,
95
00:03:39,819 --> 00:03:41,021
και σε αντάλλαγμα,
96
00:03:41,021 --> 00:03:42,722
προλαβαίνεις να ζήσεις
στο διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
97
00:03:44,024 --> 00:03:45,892
έγραψα,
όπως πριν από πέντε χρόνια.
98
00:03:45,892 --> 00:03:49,029
Εντάξει, ακούγεται
οι πιο «Χάρπερ» διακοπές ποτέ.
99
00:03:49,029 --> 00:03:51,297
Η λίστα αναμονής ήταν ένα μίλι μακριά!
100
00:03:51,297 --> 00:03:53,433
Το ξέχασα τελείως.
101
00:03:53,433 --> 00:03:55,435
Τώρα όμως με έστειλαν
αυτά τα email
102
00:03:55,435 --> 00:03:57,637
λέγοντας ότι έχει υπάρξει
ακύρωση της τελευταίας στιγμής,
103
00:03:57,637 --> 00:03:59,572
και είμαι ο επόμενος στη σειρά
αν το θέλω.
104
00:03:59,572 --> 00:04:02,075
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα σημάδι, σωστά;
105
00:04:02,075 --> 00:04:03,009
Πρέπει να το κάνεις!
106
00:04:03,009 --> 00:04:04,377
Δεν ξέρω.
107
00:04:04,377 --> 00:04:06,646
Με θέλουν
να ξεκινήσει σε δύο μέρες!
108
00:04:06,646 --> 00:04:09,416
Αρπιστής! Πάω. Ξετυλίγω.
109
00:04:09,416 --> 00:04:11,818
Μια όμορφη μικρή πόλη
περιτριγυρισμένος από βιβλία;
110
00:04:11,818 --> 00:04:13,086
Θα ήταν καταπληκτικό για εσάς.
111
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Χριστούγεννα σε βιβλιοπωλείο;
112
00:04:15,588 --> 00:04:16,890
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
113
00:04:16,890 --> 00:04:18,625
Θα ενθουσιαστούν
114
00:04:18,625 --> 00:04:20,560
να έχεις έναν φανταχτερό επιμελητή βιβλίων
στο κατάστημά τους.
115
00:04:20,560 --> 00:04:23,363
Γινώμενος. Ω, όχι...
Νομίζω ότι θα μείνω χαμηλά.
116
00:04:23,363 --> 00:04:24,597
Αν πω στους ανθρώπους τι κάνω,
117
00:04:24,597 --> 00:04:26,066
τότε είναι που
αρχίζουν όλες οι ερωτήσεις,
118
00:04:26,066 --> 00:04:28,335
και δεν θέλω
να το αντιμετωπίσεις.
119
00:04:28,335 --> 00:04:31,404
Θέλω απλώς να ανταποδώσω,
παίξτε Χριστουγεννιάτικο Μπίνγκο,
120
00:04:31,404 --> 00:04:32,806
διαβάστε για ευχαρίστηση,
121
00:04:32,806 --> 00:04:33,940
απολαύστε τις διακοπές.
122
00:04:33,940 --> 00:04:35,642
Μπράβο σε αυτό.
123
00:04:35,642 --> 00:04:37,577
- Υγεία.
124
00:05:08,908 --> 00:05:10,477
Αφήστε με να μαντέψω.
125
00:05:10,477 --> 00:05:12,112
Syrah;
126
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
Τολμηρό... αλμυρό, ώριμο.
127
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
Μπαχάρι Lotta. Έχω δίκιο;
128
00:05:17,917 --> 00:05:20,453
Είμαι περισσότερο κορίτσι για κοκτέιλ.
129
00:05:20,453 --> 00:05:23,456
Βασικά ψάχνω
για τον ιδιοκτήτη, Sawyer.
130
00:05:23,456 --> 00:05:24,924
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο Σόγιερ.
131
00:05:24,924 --> 00:05:26,459
Ω. Είμαι η Χάρπερ Στίβενς.
132
00:05:26,459 --> 00:05:27,527
Ωχ!
133
00:05:27,527 --> 00:05:30,096
Χαίρομαι που τα κατάφερες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
134
00:05:30,096 --> 00:05:34,034
Λοιπόν, δουλεύω σε βιβλιοπωλείο
ή ένα κατάστημα κρασιού;
135
00:05:34,034 --> 00:05:35,802
Γιατί εσύ-φαίνεσαι
να έχει και τα δύο.
136
00:05:35,802 --> 00:05:38,605
Μάλιστα, για βιβλιοπωλείο,
είναι αρκετά βαρύ για το κρασί.
137
00:05:38,605 --> 00:05:41,041
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να πληρώσει τους λογαριασμούς.
138
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
Θα διευθύνω την επιχείρηση,
139
00:05:43,176 --> 00:05:44,411
και θα βοηθήσετε
με τα βιβλία.
140
00:05:44,411 --> 00:05:45,578
Εντάξει, υπέροχο.
141
00:05:45,578 --> 00:05:47,881
Χμ, αλλά γιατί
υπάρχει καφετέρια κρασιού;
142
00:05:47,881 --> 00:05:49,149
Δεν είσαι θαυμαστής;
143
00:05:49,149 --> 00:05:51,084
Λοιπόν, απλά νομίζω
κάνεις ένα πράγμα,
144
00:05:51,084 --> 00:05:51,951
και το κάνεις καλά.
145
00:05:53,820 --> 00:05:54,954
Δικαστής πολύ;
146
00:05:56,589 --> 00:05:58,558
Βάζω στοίχημα ότι στην πραγματικότητα
δεν ξέρω απολύτως τίποτα
147
00:05:58,558 --> 00:06:00,393
για το τούβλο και κονίαμα
επιχείρηση βιβλίων.
148
00:06:01,728 --> 00:06:03,930
Με έπιασες!
Είμαι απλά ένας... βιβλιόφιλος.
149
00:06:05,632 --> 00:06:07,400
Αλλά ξέρω μια μεγάλη ιστορία
από ένα τέχνασμα μάρκετινγκ.
150
00:06:08,635 --> 00:06:10,103
Δύσκολα θα έλεγα κρασί
ένα «κόλπο».
151
00:06:10,103 --> 00:06:11,771
Λοιπόν, όχι ακριβώς,
152
00:06:11,771 --> 00:06:14,941
αλλά πιστεύω ένα καλό βιβλίο
θα βρει πάντα κοινό.
153
00:06:14,941 --> 00:06:16,176
Λατρεύω τα βιβλία.
154
00:06:16,176 --> 00:06:18,645
Παρουσίασα το wine café
πριν από μερικά χρόνια,
155
00:06:18,645 --> 00:06:20,113
ώστε οι γονείς μου
δεν θα έχαναν το κατάστημά τους.
156
00:06:20,113 --> 00:06:22,182
Ω.
157
00:06:22,182 --> 00:06:23,850
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να...
158
00:06:23,850 --> 00:06:25,051
Παρεξηγείτε το κοινό σας;
159
00:06:25,051 --> 00:06:27,554
Σαφώς,
η ιδέα λειτουργεί.
160
00:06:27,554 --> 00:06:29,522
Ναι.
161
00:06:31,224 --> 00:06:33,159
Γιατί δεν σου το δείξω
στο διαμέρισμα του επάνω ορόφου,
162
00:06:33,159 --> 00:06:35,729
και μπορείς να τακτοποιηθείς,
και να ξεκινήσουμε αύριο;
163
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
Και παρεμπιπτόντως,
αν-αν έπινα κρασί,
164
00:06:37,564 --> 00:06:39,065
συνήθως είναι σαρντονέ.
165
00:06:39,065 --> 00:06:40,600
Έχω το τέλειο vintage.
166
00:06:40,600 --> 00:06:42,836
Αναπτύσσει πολυπλοκότητα
με την πάροδο του χρόνου.
167
00:06:58,985 --> 00:07:00,620
«Η παράδοση συνεχίζεται.
168
00:07:00,620 --> 00:07:02,255
Καλά Χριστούγεννα στην κολλητή μου.
169
00:07:02,255 --> 00:07:03,656
Αγάπη, Κίμπερλι.
170
00:07:03,656 --> 00:07:04,824
P.S.
171
00:07:04,824 --> 00:07:05,992
Θυμήσου-
172
00:07:05,992 --> 00:07:07,193
ο πρώτος κανόνας
του Χριστουγεννιάτικου Μπίνγκο
173
00:07:07,193 --> 00:07:09,796
είναι δεν μιλάς για
Χριστουγεννιάτικο Μπίνγκο.
174
00:07:09,796 --> 00:07:13,199
Δεύτερος κανόνας - πλήρης
όλα στην κάρτα».
175
00:07:30,917 --> 00:07:33,019
«Πρόσεχε το αγαπημένο σου
Χριστουγεννιάτικη ταινία».
176
00:07:35,555 --> 00:07:37,624
«Φόρεσε τα Santa PJs I got you
όλη μέρα».
177
00:07:39,125 --> 00:07:41,895
"Φωνάξτε τυχαία "Μπα, χάμπουγκ!""
178
00:08:07,954 --> 00:08:09,222
Καλά Χριστούγεννα.
179
00:08:09,222 --> 00:08:10,323
Τι μπορώ να σου πάρω;
180
00:08:10,323 --> 00:08:12,258
Καλά Χριστούγεννα.
Ωχ! Μπορώ να πάρω
181
00:08:12,258 --> 00:08:13,760
ένα από τα μάφιν με μελόψωμο σας, παρακαλώ;
182
00:08:13,760 --> 00:08:15,729
Αφήστε με να μαντέψω.
Είσαι... Χάρπερ;
183
00:08:16,663 --> 00:08:18,231
Εκπληκτική επιτυχία. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
184
00:08:18,231 --> 00:08:20,700
Μικρή πόλη...
Επιπλέον, ο Σόγιερ είναι καλός φίλος.
185
00:08:20,700 --> 00:08:22,302
Ω. Πόσο καιρό
τον έχεις γνωρίσει;
186
00:08:22,302 --> 00:08:24,037
Ε, αυτός
και ο αδερφός μου, ο Κερκ,
187
00:08:24,037 --> 00:08:25,171
ήταν οι καλύτεροι φίλοι
μεγαλώνοντας.
188
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
Όταν ο Κερκ μετακόμισε έξω από την πόλη,
189
00:08:26,840 --> 00:08:27,707
υπέθεσε ο Σόγιερ
190
00:08:27,707 --> 00:08:29,275
"υπερπροστατευτικός μεγάλος αδερφός"
καθήκοντα.
191
00:08:29,275 --> 00:08:30,977
Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
192
00:08:30,977 --> 00:08:32,178
Είναι, όμως;
193
00:08:32,178 --> 00:08:33,947
- Δυστυχώς, γι' αυτόν,
194
00:08:33,947 --> 00:08:36,149
μόνο μπορεί
να ασκήσει αυτές τις εξουσίες
195
00:08:36,149 --> 00:08:37,584
όταν είμαι σπίτι για διάλειμμα.
196
00:08:37,584 --> 00:08:39,686
Πρωινό πρωταθλητών.
Στο σπίτι.
197
00:08:40,353 --> 00:08:41,621
Σας ευχαριστώ.
198
00:08:41,621 --> 00:08:42,622
Αν δεν είσαι απασχολημένος
σήμερα το βράδυ,
199
00:08:42,622 --> 00:08:44,991
θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας
για Cider-and-Crawl.
200
00:08:44,991 --> 00:08:47,127
Προσπαθώ να πείσω τον Σόγιερ
να ερθει και εγω.
201
00:08:47,127 --> 00:08:49,029
Είναι ένας καλός τρόπος να γνωρίσεις ανθρώπους,
αφού είσαι νέος στην πόλη.
202
00:08:49,029 --> 00:08:50,597
Δεν θέλω να επιβάλλω.
203
00:08:50,597 --> 00:08:52,298
Και ο Σόγιερ μπορεί να χρειαστεί
ένα διάλειμμα από εμένα
204
00:08:52,298 --> 00:08:53,667
μετά την πρώτη μου μέρα.
205
00:08:53,667 --> 00:08:55,669
Ο Σόγιερ δεν είναι
το αφεντικό των Χριστουγέννων.
206
00:08:55,669 --> 00:08:57,303
Με άφησες να ασχοληθώ μαζί του.
207
00:08:57,303 --> 00:08:58,338
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.
208
00:08:58,338 --> 00:09:01,041
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σε δω τότε.
209
00:09:01,041 --> 00:09:01,908
Σας ευχαριστώ.
210
00:09:01,908 --> 00:09:03,877
Αντίο.
211
00:09:05,912 --> 00:09:08,114
Σε περίπτωση που ξεχάσεις κάτι,
212
00:09:08,114 --> 00:09:10,250
αυτές είναι οι οδηγίες.
213
00:09:10,250 --> 00:09:11,851
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι πολλές οδηγίες.
214
00:09:11,851 --> 00:09:13,219
Οι γονείς μου είναι πολύ προσεκτικοί.
215
00:09:13,219 --> 00:09:14,688
Το έκαναν αυτό
κάθε Χριστούγεννα,
216
00:09:14,688 --> 00:09:16,890
οπότε είναι το καλύτερο
να κάνει αυτό που ζητείται.
217
00:09:16,890 --> 00:09:17,657
Καλό να γνωρίζουμε.
218
00:09:17,657 --> 00:09:18,591
Η καλύτερή μου φίλη, Κίμπερλι,
και εγω
219
00:09:18,591 --> 00:09:20,894
πάντα ονειρευόταν
έχοντας το δικό μας βιβλιοπωλείο.
220
00:09:22,295 --> 00:09:23,997
Μεγάλος.
221
00:09:23,997 --> 00:09:26,232
Σίγουρα είχε πολλούς επισκέπτες
με το ίδιο όνειρο λοιπόν...
222
00:09:26,232 --> 00:09:27,701
έχει πολλά να μάθει.
223
00:09:27,701 --> 00:09:29,235
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
224
00:09:29,235 --> 00:09:31,671
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, σωστά;
225
00:09:31,671 --> 00:09:33,373
Και πάντα υπάρχει
τις οδηγίες,
226
00:09:33,373 --> 00:09:34,941
σε περίπτωση που τα χρειαστώ.
227
00:09:34,941 --> 00:09:36,242
Θα τα χρειαστείτε.
228
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
Στοιχηματίζω ότι νομίζεις
που λειτουργεί βιβλιοπωλείο
229
00:09:38,678 --> 00:09:40,914
είναι πολύ εύκολο αυτές τις μέρες,
αλλά θα εκπλαγείς.
230
00:09:42,215 --> 00:09:43,950
Τι είναι αυτό που κάνεις
στη Νέα Υόρκη;
231
00:09:43,950 --> 00:09:47,687
Λοιπόν, πραγματικά προσπαθώ
για να το καταλάβω τώρα.
232
00:09:54,861 --> 00:09:56,296
Αυτό θα ήταν το σύνθημά σου...
πηγαίνετε να μιλήσετε με τους πελάτες μας.
233
00:09:56,296 --> 00:09:58,164
- Α, σωστά! Προφανώς.
- Ναι.
234
00:10:02,769 --> 00:10:05,305
Γεια. Τι κάνετε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
235
00:10:05,305 --> 00:10:06,940
Ω, ναι.
Αυτά είναι στην άλλη πλευρά.
236
00:10:06,940 --> 00:10:09,075
Λοιπόν, το ταχυδρομείο
είναι ακριβώς απέναντι,
237
00:10:09,075 --> 00:10:11,244
και κάνουμε έναν τόνο
επιχείρησης με ταχυδρομική παραγγελία
238
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
γύρω από τις γιορτές.
239
00:10:12,412 --> 00:10:13,780
Είμαι έκπληκτος
βρίσκεις χρόνο,
240
00:10:13,780 --> 00:10:15,015
με το μαγαζί
και το wine bar;
241
00:10:15,015 --> 00:10:16,282
Μμ-χμμ.
242
00:10:16,282 --> 00:10:17,851
Ο ρυθμός είναι πολύ πιο γρήγορος
απ' όσο νόμιζα,
243
00:10:17,851 --> 00:10:19,419
αλλά είναι διασκεδαστικό
κάνοντας συστάσεις.
244
00:10:19,419 --> 00:10:21,388
Βλέπετε, αυτό ακριβώς
πώς νιώθω για το κρασί.
245
00:10:21,388 --> 00:10:22,822
Διάσημος.
246
00:10:22,822 --> 00:10:24,691
Πόσο καιρό έχει η οικογένειά σου
είχε το βιβλιοπωλείο;
247
00:10:24,691 --> 00:10:26,993
Λοιπόν, το άνοιξαν
πριν γεννηθώ,
248
00:10:26,993 --> 00:10:29,262
και σίγουρα έχει δει
τα πάνω και τα κάτω του.
249
00:10:29,262 --> 00:10:30,730
Και μετά ξεκίνησαν
φιλοξενώντας ανθρώπους
250
00:10:30,730 --> 00:10:31,698
γύρω στα Χριστούγεννα.
251
00:10:31,698 --> 00:10:33,033
Πήραμε έναν τόνο δημοσιότητας.
252
00:10:33,033 --> 00:10:35,001
Τα επιπλέον χέρια
βοηθά πραγματικά στις πωλήσεις.
253
00:10:35,001 --> 00:10:35,835
Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο.
254
00:10:35,835 --> 00:10:37,871
Ναι. ξέρω
είναι λίγο κόλπο,
255
00:10:37,871 --> 00:10:39,873
αλλά είχαμε κόσμο
από όλο τον κόσμο.
256
00:10:39,873 --> 00:10:42,942
Είχαμε συνταξιούχους βιβλιοθηκονόμους,
257
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
στους γιατρούς,
αστυνομικοί.
258
00:10:44,944 --> 00:10:46,446
Όλοι πραγματικά
φαίνεται να το λατρεύει.
259
00:10:46,446 --> 00:10:48,248
Και τι γίνεται με το wine bar;
260
00:10:48,248 --> 00:10:50,150
Το wine bar είναι δικό μου.
261
00:10:50,150 --> 00:10:51,718
Το πρόσθεσα πριν από μερικά χρόνια
262
00:10:51,718 --> 00:10:53,787
να φτιάξω
για τους βραδύτερους μήνες πωλήσεων,
263
00:10:53,787 --> 00:10:56,089
και πραγματικά
γύρισε τα πράγματα.
264
00:10:56,089 --> 00:10:57,991
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
265
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
γιατί τα βιβλία έχουν
επισκιάστηκε από το κρασί σου.
266
00:11:00,093 --> 00:11:02,929
Ή ίσως είναι επειδή
Έβαλα πολύ προσοχή
267
00:11:02,929 --> 00:11:04,197
στην επιμέλεια
η επιλογή κρασιών μας.
268
00:11:04,197 --> 00:11:07,500
Έχουμε κρασιά που δεν μπορείτε να πάρετε
οπουδήποτε αλλού στην ανατολική ακτή.
269
00:11:07,500 --> 00:11:10,904
Στην πραγματικότητα, συχνά φτιάχνουμε περισσότερα
από το κρασί μας παρά βιβλία.
270
00:11:10,904 --> 00:11:12,472
Απολαμβάνω ένα καλό ποτήρι κρασί,
271
00:11:12,472 --> 00:11:13,973
αλλά δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
272
00:11:13,973 --> 00:11:15,975
χάνεται στα ράφια
ενός καλού βιβλιοπωλείου.
273
00:11:15,975 --> 00:11:16,976
Ο Σόγιερ!
274
00:11:18,111 --> 00:11:19,446
Γεια!
275
00:11:19,446 --> 00:11:21,147
Δήμαρχε, αυτό είναι...
276
00:11:21,147 --> 00:11:23,750
Χάρπερ! ήμουν απλά
στο δρόμο μου προς το βιβλιοπωλείο
277
00:11:23,750 --> 00:11:25,785
να πει γεια
και να σου το δώσει αυτό.
278
00:11:25,785 --> 00:11:27,354
Μέσα
είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
279
00:11:27,354 --> 00:11:28,855
για τον Σεντ Άιβς,
280
00:11:28,855 --> 00:11:31,491
συν ένα δρομολόγιο
από τις εκδηλώσεις μας για την περίοδο των εορτών,
281
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
οπότε μην είσαι ξένος.
282
00:11:33,126 --> 00:11:34,928
Λοιπόν, ευχαριστώ.
283
00:11:34,928 --> 00:11:36,396
σχεδίαζα
σε χαμηλά επίπεδα φέτος
284
00:11:36,396 --> 00:11:38,264
να εργαστείς σε ένα έργο
για έναν φίλο,
285
00:11:38,264 --> 00:11:39,432
αλλά σίγουρα θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά.
286
00:11:39,432 --> 00:11:41,067
Λοιπόν, θα τα πούμε
287
00:11:41,067 --> 00:11:42,369
στο Cider-and-Crawl
απόψε. Δικαίωμα;
288
00:11:42,369 --> 00:11:43,937
Όχι.
289
00:11:43,937 --> 00:11:45,271
Η Τζόζι είπε ότι θα έρχεσαι.
290
00:11:45,271 --> 00:11:47,907
Περιμένετε. Η Τζόζι σε προσκάλεσε;
291
00:11:47,907 --> 00:11:50,443
W... I-Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να είναι
θεωρείται πρόσκληση
292
00:11:50,443 --> 00:11:52,312
όταν δεν θα το κάνεις
δεχτείτε το όχι για απάντηση.
293
00:11:52,312 --> 00:11:55,382
Αλλά, ειλικρινά, θα ήμουν εντάξει
απλά μένοντας μέσα και διαβάζοντας.
294
00:11:55,382 --> 00:11:56,383
Χωρίς δικαιολογίες!
295
00:11:56,383 --> 00:11:57,951
Η πόλη μας είναι γνωστή
296
00:11:57,951 --> 00:11:59,552
για την υποδοχή του
Χριστουγεννιάτικη χαρά.
297
00:11:59,552 --> 00:12:01,221
Δεν είναι έτσι, Σόγιερ;
298
00:12:04,324 --> 00:12:05,525
Ναι, εντάξει.
299
00:12:05,525 --> 00:12:08,128
Μπορούμε να συζητήσουμε
ποιος μηλίτης είναι ο καλύτερος.
300
00:12:08,128 --> 00:12:09,863
Στοίχημα θα έχεις
τις απόψεις σας για αυτό.
301
00:12:09,863 --> 00:12:11,498
Στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο από
ένα κορίτσι με ζεστή σοκολάτα.
302
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
«Φυσικά και είσαι.
303
00:12:12,499 --> 00:12:14,334
Λοιπόν, ακούγεται σαν
304
00:12:14,334 --> 00:12:16,302
θα είναι
μια ζωντανή περίοδος διακοπών
305
00:12:16,302 --> 00:12:18,304
στο βιβλιοπωλείο φέτος.
306
00:12:22,142 --> 00:12:24,044
Ταχυδρομείο.
307
00:12:26,846 --> 00:12:28,548
Χμ, με συγχωρείτε.
308
00:12:28,548 --> 00:12:30,216
Ναι, γεια!
Μπορώ να σε βοηθήσω;
309
00:12:30,216 --> 00:12:31,885
Κοιτάζω τα ράφια,
310
00:12:31,885 --> 00:12:33,586
αλλά δεν μπορώ να βρω
αυτό που ψάχνω.
311
00:12:33,586 --> 00:12:35,555
αναρωτιέμαι
αν έχετε βιβλία,
312
00:12:35,555 --> 00:12:37,090
καλά--
...πώς να γράψετε ένα βιβλίο.
313
00:12:37,090 --> 00:12:39,025
Μάλλον μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.
314
00:12:39,025 --> 00:12:41,161
Προσπάθησα να γράψω
ιστορία αγάπης του παππού και της γιαγιάς μου
315
00:12:41,161 --> 00:12:42,262
για χρόνια,
316
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
και συνεχίζω να κολλάω.
317
00:12:43,897 --> 00:12:45,231
- Ο παππούς και η γιαγιά σου, ε;
- Μμ-μμ!
318
00:12:45,231 --> 00:12:47,300
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε βρούμε
το τέλειο βιβλίο.
319
00:12:47,300 --> 00:12:51,304
Α... υπάρχει ένα υπέροχο
που μπορώ να προτείνω.
320
00:12:51,304 --> 00:12:52,572
Αν και δεν το κάνει
φαίνεται να είναι εδώ.
321
00:12:52,572 --> 00:12:53,573
Μπορείτε να το παραγγείλετε;
322
00:12:53,573 --> 00:12:57,177
Ω. Χμ... Νομίζω ότι ναι.
323
00:12:57,177 --> 00:13:00,113
Ο Σόγιερ πρέπει να έχει το όνομά μου
και τον αριθμό τηλεφώνου στο αρχείο.
324
00:13:00,113 --> 00:13:02,315
Αυτός συνήθως
απλά καλεί όταν φτάσει.
325
00:13:02,315 --> 00:13:03,216
Μεγάλος! Πώς ήταν το όνομά σας;
326
00:13:03,216 --> 00:13:04,417
Μπεθ Μπράντλεϊ.
327
00:13:04,417 --> 00:13:05,585
Εντάξει, Μπεθ. Είμαι η Χάρπερ.
328
00:13:05,585 --> 00:13:06,920
Θα βάλω την παραγγελία
329
00:13:06,920 --> 00:13:07,954
και θα σου τηλεφωνήσω
όταν φτάσει εδώ.
330
00:13:07,954 --> 00:13:09,856
- Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.
331
00:13:13,460 --> 00:13:16,196
Καλά...
332
00:13:16,196 --> 00:13:18,231
τώρα τι;
333
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
334
00:13:24,938 --> 00:13:27,507
Καλός. Καλός.
Ωραία, υποθέτω.
335
00:13:27,507 --> 00:13:30,877
Ακόμα τυλίγω το κεφάλι μου
γύρω από μερικά πράγματα,
336
00:13:30,877 --> 00:13:33,213
και υπάρχουν πολλά να μάθεις.
337
00:13:33,213 --> 00:13:34,914
Πες μου όμως για σένα.
Τι σπουδάζεις στο κολέγιο;
338
00:13:34,914 --> 00:13:36,583
Μεγάλη ερώτηση.
339
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Το ρωτάνε οι γονείς μου
όλη την ώρα.
340
00:13:38,485 --> 00:13:40,186
μμ.
341
00:13:40,186 --> 00:13:42,088
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι αγαπώ πραγματικά, ξέρεις;
342
00:13:42,088 --> 00:13:43,189
Λοιπόν, μερικές φορές,
343
00:13:43,189 --> 00:13:45,358
βρίσκοντας τη σωστή καριέρα
είναι μια διαδικασία εξάλειψης.
344
00:13:45,358 --> 00:13:46,559
Θα φτάσετε εκεί.
345
00:13:46,559 --> 00:13:49,262
Γεια σου! Έχετε δοκιμάσει κάποιος από τους δύο
αυτός ο μηλίτης μπέρμπον-τζίντζερ;
346
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Είναι καταπληκτικό.
347
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Ω, περίμενε. «Φυσικά και δεν έχεις.
348
00:13:53,500 --> 00:13:56,503
Δεν μπορεί να είναι καλύτερο από
τη ζεστή σοκολάτα μέντας.
349
00:13:56,503 --> 00:13:58,071
Είναι σίγουρα
πολύ πιο σύνθετο
350
00:13:58,071 --> 00:13:59,906
παρά μόνο μέντα
και σοκολάτα.
351
00:13:59,906 --> 00:14:02,042
Ζεστή σοκολάτα μέντας
είναι κλασικό για κάποιο λόγο.
352
00:14:02,042 --> 00:14:03,376
Εντάξει, και αυτό καταλήγει
353
00:14:03,376 --> 00:14:06,246
ο «μηλίτης εναντίον του κακάο»
μέρος της βραδιάς μας.
354
00:14:06,246 --> 00:14:09,349
Λοιπόν, Χάρπερ, τι σε έκανε να θέλεις
να έρθεις εδώ για τα Χριστούγεννα;
355
00:14:09,349 --> 00:14:11,284
Για να δουλέψω στο κατάστημα.
356
00:14:11,284 --> 00:14:13,620
Χρειαζόμουν όμως και εγώ
αλλαγή σκηνικού.
357
00:14:13,620 --> 00:14:15,355
Από Νέα Υόρκη;
358
00:14:15,355 --> 00:14:17,390
Δεν είναι αυτό το καλύτερο μέρος
να περάσουν τα Χριστούγεννα, όπως, ποτέ;
359
00:14:17,390 --> 00:14:19,292
Μπορεί να είναι.
360
00:14:19,292 --> 00:14:21,661
Έχετε κάποιον ιδιαίτερο
361
00:14:21,661 --> 00:14:22,595
έρχονται να περάσουν τα Χριστούγεννα
μαζί σου;
362
00:14:22,595 --> 00:14:24,364
Ουάου! Τζόζι.
363
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Συγνώμη.
364
00:14:25,532 --> 00:14:27,100
Είμαι όλος για το overshare.
365
00:14:27,100 --> 00:14:28,068
Είναι μια χαρά.
366
00:14:28,068 --> 00:14:30,337
Λοιπόν, πώς κάνετε συνήθως
περάσουν τις διακοπές;
367
00:14:30,337 --> 00:14:31,204
Λοιπόν, εξαρτάται.
368
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
Μερικές φορές, το ξοδεύω
με τους γονείς μου.
369
00:14:32,539 --> 00:14:34,274
Ή, αν μείνω στην πόλη,
370
00:14:34,274 --> 00:14:37,344
κάνουμε ένα είδος "ορφανού"
Χριστούγεννα με τους φίλους μου.
371
00:14:37,344 --> 00:14:38,445
Αυτό ακούγεται σαν εμάς.
372
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Συνήθως το κάνουμε
με τον Ρις και τον Γουές.
373
00:14:40,380 --> 00:14:41,581
Κάθε Χριστούγεννα,
374
00:14:41,581 --> 00:14:43,483
το βιβλιοπωλείο
κάνει τους επισκέπτες να το εκτελέσουν.
375
00:14:43,483 --> 00:14:45,085
Συνήθως είναι πολύ ωραίοι,
376
00:14:45,085 --> 00:14:47,420
αλλά δεν καταλαβαίνουμε
πάρα πολλοί κουλ Νεοϋορκέζοι.
377
00:14:47,420 --> 00:14:51,191
Ειλικρινά, θα ήθελα πολύ να το έχω
ένα άλλο κορίτσι στην παρέα μας.
378
00:14:51,191 --> 00:14:52,659
Πάντα νιώθω
λίγο υπεράριθμος.
379
00:14:52,659 --> 00:14:54,160
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
380
00:14:54,160 --> 00:14:56,429
Ίσως είμαι μαζί σας
για μερικές εκδηλώσεις.
381
00:14:56,429 --> 00:14:57,664
- Ω--
- Ναι!
382
00:14:57,664 --> 00:14:59,065
Άλλο κορίτσι!
383
00:14:59,065 --> 00:15:01,001
Αντίο!
384
00:15:14,514 --> 00:15:15,749
Εντάξει, Κίμπερλι.
385
00:15:15,749 --> 00:15:18,718
Ώρα να ξεκινήσει
Χριστουγεννιάτικο Μπίνγκο.
386
00:15:18,718 --> 00:15:21,054
Αχ.
387
00:15:23,790 --> 00:15:27,327
«Φάε καμιά δεκαριά χριστουγεννιάτικα μπισκότα
σε μια συνεδρίαση».
388
00:15:27,327 --> 00:15:29,095
Δημόσια.
389
00:15:29,095 --> 00:15:31,431
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι άβολο.
390
00:15:43,276 --> 00:15:45,045
Χρειάζεστε βοήθεια;
391
00:15:45,045 --> 00:15:47,313
Ε... όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
392
00:15:47,313 --> 00:15:48,348
Είσαι σίγουρος;
393
00:15:49,416 --> 00:15:52,052
Λοιπόν, η εκκλησία κάνει
ένα χριστουγεννιάτικο βιβλίο.
394
00:15:52,052 --> 00:15:53,386
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
395
00:15:53,386 --> 00:15:54,654
με τη συναρμολόγηση
μερικά παιδικά βιβλία για δωρεά;
396
00:15:54,654 --> 00:15:56,189
Σίγουρος. Θα ήμουν ευτυχής.
397
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
έχεις στο μυαλό σου;
398
00:15:59,125 --> 00:16:02,095
Α, κάτι
για μικρότερα παιδιά και προ-έφηβους.
399
00:16:03,363 --> 00:16:05,365
Τι γίνεται με αυτά;
400
00:16:08,068 --> 00:16:10,170
Αυτά είναι υπέροχα.
401
00:16:10,170 --> 00:16:12,305
Πώς το ήξερες
αυτά είναι τα μπεστ σέλερ μας;
402
00:16:13,340 --> 00:16:16,343
Λοιπόν, εγώ...
συμβουλεύτηκε το εσωτερικό μου παιδί.
403
00:16:21,181 --> 00:16:23,183
Γειά σου;
404
00:16:23,183 --> 00:16:25,218
Γεια.
405
00:16:25,218 --> 00:16:28,621
Ναι, είναι...
πάει καλά.
406
00:16:32,192 --> 00:16:34,427
Λοιπόν, εγώ - όχι. Απλώς δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι είχατε ξανά αρραβωνιαστεί.
407
00:16:35,595 --> 00:16:37,230
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, είμαι...
408
00:16:37,230 --> 00:16:39,265
χαίρομαι που
περνάς τέλεια,
409
00:16:39,265 --> 00:16:40,667
και απλά στείλε την προσφορά
όταν το πάρεις,
410
00:16:40,667 --> 00:16:42,202
και θα το ρίξω μια ματιά.
411
00:16:42,202 --> 00:16:43,636
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
412
00:16:43,636 --> 00:16:46,139
Εντάξει, αντίο.
413
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Είναι όλα εντάξει;
414
00:16:49,342 --> 00:16:50,577
Ε...
415
00:16:50,577 --> 00:16:52,679
ναι, όχι, όλα...
416
00:16:52,679 --> 00:16:53,813
όλα καλά.
417
00:16:53,813 --> 00:16:54,814
- Αχ!
418
00:16:59,619 --> 00:17:00,553
Είσαι σίγουρος;
419
00:17:02,589 --> 00:17:04,190
Ναι.
420
00:17:04,190 --> 00:17:05,558
Εμ...
421
00:17:05,558 --> 00:17:07,694
ναι, νομίζω ότι απλά...
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα,
422
00:17:07,694 --> 00:17:08,762
λοιπόν, αν θέλεις να πάρεις
το μεσημεριανό σου,
423
00:17:08,762 --> 00:17:10,330
απλά κλειδώστε την μπροστινή πόρτα.
424
00:17:10,330 --> 00:17:12,532
Καλό ακούγεται.
Πάρτε το χρόνο σας.
425
00:17:24,144 --> 00:17:25,078
Ωχ!
426
00:17:25,078 --> 00:17:28,214
Πρέπει να είσαι
επισκέπτης του χριστουγεννιάτικου βιβλιοπωλείου μας.
427
00:17:28,214 --> 00:17:31,751
Έλα μαζί μου!
Υπάρχει μια θέση εδώ.
428
00:17:31,751 --> 00:17:33,186
Ω, συγγνώμη,
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
429
00:17:33,186 --> 00:17:35,188
- Ω--
- Αυτός είναι ο Γουές.
430
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
- Γεια.
- Και πρέπει
431
00:17:36,189 --> 00:17:37,323
γνωρίζω ήδη τον Σόγιερ.
432
00:17:37,323 --> 00:17:38,558
Είμαι η Χάρπερ.
433
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Αυτή είναι λοιπόν, ε;
434
00:17:41,528 --> 00:17:43,229
Ω. Σας ευχαριστώ.
435
00:17:43,229 --> 00:17:46,599
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι
ο αγαπημένος μας Βρετανός, ο Rhys.
436
00:17:46,599 --> 00:17:47,801
Λατρεύω την παμπ σου.
437
00:17:47,801 --> 00:17:50,303
Είναι τόσο διασκεδαστικό και ζωντανό.
438
00:17:50,303 --> 00:17:51,905
Αχ, χαίρομαι που το ακούω.
439
00:17:51,905 --> 00:17:53,540
Τι σας έφερε
σε αυτήν την πλευρά του Ατλαντικού;
440
00:17:53,540 --> 00:17:55,742
Πριν από χρόνια, ερωτεύτηκα
με τον Χένρι, α--
441
00:17:55,742 --> 00:17:57,344
ένας ντόπιος ξυλουργός.
442
00:17:57,344 --> 00:17:59,746
Τον ακολούθησε εδώ,
και φτιάξαμε μαζί την παμπ.
443
00:17:59,746 --> 00:18:01,147
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
444
00:18:01,147 --> 00:18:02,315
Είναι εδώ ο Χένρι;
445
00:18:02,315 --> 00:18:04,617
Πέρασε.
Πριν από πέντε χρόνια.
446
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
Ω, λυπάμαι πολύ.
447
00:18:06,219 --> 00:18:08,154
Λοιπόν, έχω τον Σόγιερ
και η μοίρα του από αυτό,
448
00:18:08,154 --> 00:18:09,856
και αυτό το μέρος είναι το δικό μου τώρα.
449
00:18:09,856 --> 00:18:12,826
Επιστρέψτε αμέσως!
450
00:18:12,826 --> 00:18:15,161
Λοιπόν... πώς πάει
στο βιβλιοπωλείο;
451
00:18:15,161 --> 00:18:16,696
Λοιπόν--
452
00:18:16,696 --> 00:18:18,832
...ο ιδιοκτήτης
είναι πραγματικός υπεύθυνος εργασιών.
453
00:18:18,832 --> 00:18:20,400
Πραγματικά;
454
00:18:20,400 --> 00:18:21,768
Συνήθως, είναι τέτοιος
μια αγαπημένη.
455
00:18:21,768 --> 00:18:23,336
Η συμβουλή μου;
456
00:18:23,336 --> 00:18:25,572
Άρχισε να του μιλάς
για το αγαπημένο του Pinot Noir.
457
00:18:25,572 --> 00:18:27,440
- Δεν θα σωπάσει ποτέ.
- Εντάξει, φτάνει.
458
00:18:27,440 --> 00:18:28,475
Αστείος τύπος.
459
00:18:28,475 --> 00:18:31,911
Η ειδική σήμερα...
fish and chips, στο 'ouse.
460
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Είναι τόσο ευγενικό.
Σας ευχαριστώ.
461
00:18:33,780 --> 00:18:35,482
Δεν ξέρω
αν το ανέφερε ο Σόγιερ,
462
00:18:35,482 --> 00:18:37,784
αλλά φιλοξενώ το μεγάλο, ε,
Χριστούγεννα τραγουδούν
463
00:18:37,784 --> 00:18:39,386
εδώ στην παμπ.
464
00:18:39,386 --> 00:18:41,721
Είναι υποχρεωτική γιορτινή εκδήλωση.
465
00:18:41,721 --> 00:18:43,623
Ακούγεται υπέροχο.
466
00:18:43,623 --> 00:18:44,858
Κάνεις
το ίδιο παλιό φέτος;
467
00:18:44,858 --> 00:18:46,426
Ναι.
468
00:18:46,426 --> 00:18:47,560
Τί καινούργιο λοιπόν;
Ένα ζευγάρι εκπλήξεις.
469
00:18:56,636 --> 00:18:59,239
Γεια σου. Ευχαριστώ πολύ
που με άφησες να σου χαλάσω το μεσημεριανό.
470
00:18:59,239 --> 00:19:00,440
Οι φίλοι σου είναι υπέροχοι.
471
00:19:00,440 --> 00:19:02,942
Ναι. Ναι, είναι υπέροχα παιδιά.
472
00:19:04,010 --> 00:19:08,248
Κοίτα, λυπάμαι
για τρέξιμο νωρίτερα.
473
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
Το πήρα απροσδόκητα
τηλεφώνημα,
474
00:19:09,916 --> 00:19:11,918
και χρειαζόμουν ένα λεπτό
να καθαρίσω το κεφάλι μου.
475
00:19:11,918 --> 00:19:14,888
Ναι. Είναι όλα εντάξει;
476
00:19:14,888 --> 00:19:17,223
Ναί.
477
00:19:19,693 --> 00:19:21,561
Και... όχι.
478
00:19:23,596 --> 00:19:24,964
Καλά.
479
00:19:24,964 --> 00:19:27,267
Υπάρχει αυτός ο τύπος που έχει πάει
προσπαθώντας να αγοράσει το κατάστημα
480
00:19:27,267 --> 00:19:28,401
εδώ και λίγους μήνες,
481
00:19:28,401 --> 00:19:29,769
και προφανώς
μόλις έκανε τους γονείς μου
482
00:19:29,769 --> 00:19:31,204
μια προσφορά
που δεν μπορεί να απορριφθεί.
483
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
Ω.
484
00:19:32,939 --> 00:19:34,007
Αγαπούν πραγματικά την κοινότητα
485
00:19:34,007 --> 00:19:35,608
έχουν γίνει μέρος του
στο Μεξικό
486
00:19:35,608 --> 00:19:36,643
και θέλουν να συνταξιοδοτηθούν εκεί,
487
00:19:36,643 --> 00:19:38,945
και, βασικά, αυτό θα ήταν
επιτρέψτε τους να το κάνουν.
488
00:19:38,945 --> 00:19:41,514
Λοιπόν, δεν είναι καλό;
489
00:19:41,514 --> 00:19:44,584
Ναι, αλλά...
490
00:19:44,584 --> 00:19:47,420
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
τα τελευταία δύο χρόνια
491
00:19:47,420 --> 00:19:48,888
για να χτιστεί αυτή η επιχείρηση
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
492
00:19:48,888 --> 00:19:50,290
Νιώθω σαν να έχω...
493
00:19:50,290 --> 00:19:53,259
βάζω τόσα πολλά από τον εαυτό μου
σε αυτό το μέρος.
494
00:19:53,259 --> 00:19:54,661
Είπαν
που θα μου έδινε
495
00:19:54,661 --> 00:19:57,397
ένα αρκετά μεγάλο δίχτυ ασφαλείας
ώστε να μπορέσω να κυνηγήσω τα δικά μου όνειρα.
496
00:19:57,397 --> 00:19:59,432
Αλλά, ξέρετε, το θέμα είναι...
497
00:19:59,432 --> 00:20:01,267
ξέρεις,
Πήγα στο κολέγιο για επαγγελματικούς λόγους.
498
00:20:01,267 --> 00:20:03,036
Δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μου
να επιστρέψω
499
00:20:03,036 --> 00:20:04,838
και τρέξτε το κατάστημα
με τους γονείς μου.
500
00:20:04,838 --> 00:20:06,406
Μάλλον βλέπουν
πουλώντας το μέρος
501
00:20:06,406 --> 00:20:08,608
ως τρόπος να με απελευθερώσεις
από τη δέσμευση.
502
00:20:08,608 --> 00:20:09,809
Δεν ξέρω.
Ίσως το βλέπουν ως δώρο.
503
00:20:09,809 --> 00:20:11,745
Λοιπόν, ίσως είναι δώρο.
504
00:20:13,380 --> 00:20:14,781
Δεν παίρνουν όλοι ένα do-over.
505
00:20:16,016 --> 00:20:17,817
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
506
00:20:17,817 --> 00:20:18,718
Τέλος πάντων, υπάρχει ακόμα
κάποια σημεία συμφωνίας
507
00:20:18,718 --> 00:20:19,853
ότι πρέπει να περάσω
με τον δικηγόρο μου,
508
00:20:19,853 --> 00:20:20,820
γιατί δεν υπογράφω τίποτα
509
00:20:20,820 --> 00:20:22,889
μέχρι να μάθω
ότι οι γονείς μου είναι προστατευμένοι.
510
00:20:22,889 --> 00:20:26,593
Λοιπόν, είναι πολύ τυχεροί
να σε έχω.
511
00:20:26,593 --> 00:20:27,794
Σας ευχαριστώ.
512
00:20:30,597 --> 00:20:33,833
Νιώθω ότι μόλις ξεφόρτωσα
τόσο πολύ πάνω σου.
513
00:20:33,833 --> 00:20:36,302
Κανένα πρόβλημα.
514
00:20:36,302 --> 00:20:37,604
Είμαι καλός ακροατής.
515
00:20:37,604 --> 00:20:38,705
Ναι.
516
00:20:38,705 --> 00:20:40,440
Εμ...
517
00:20:43,043 --> 00:20:43,943
Θα πρέπει...
518
00:20:43,943 --> 00:20:45,578
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
519
00:20:45,578 --> 00:20:46,780
Ναι, υπέροχο.
520
00:20:47,947 --> 00:20:49,983
Ω, γεια. Εμ...
521
00:20:49,983 --> 00:20:51,618
Έχω ακούσει για αυτήν την ιδέα
522
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
όπου πελάτες
μπορούν να προτείνουν το αγαπημένο τους βιβλίο
523
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
και μπορούμε να τα εμφανίσουμε
524
00:20:54,954 --> 00:20:56,756
με ένα κοντό
γραπτή σύσταση.
525
00:20:56,756 --> 00:20:59,392
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν κάποιος κάνει περιήγηση,
526
00:20:59,392 --> 00:21:01,394
είναι πιο εύκολο να βρεις το καλό
διαβάζουν που ψάχνουν.
527
00:21:01,394 --> 00:21:03,063
Ναι, εντάξει. Σίγουρος. Πηγαίνετε για αυτό.
528
00:21:03,063 --> 00:21:06,366
Πραγματικά; Μπορώ απλά να μπω,
και να το αλλάξω;
529
00:21:06,366 --> 00:21:08,468
Ναι, ό,τι θέλεις.
530
00:21:08,468 --> 00:21:10,470
Λοιπόν, όταν τελειώσω
με αυτό το μέρος,
531
00:21:10,470 --> 00:21:11,905
θα πουλάς
περισσότερα βιβλία παρά κρασί.
532
00:21:11,905 --> 00:21:14,574
Νοκ άουτ τον εαυτό σου!
533
00:21:14,574 --> 00:21:15,909
Καλός.
534
00:21:15,909 --> 00:21:19,479
Λατρεύω μια πρόκληση.
535
00:21:22,949 --> 00:21:25,051
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα Sweet Tooth;
536
00:21:25,051 --> 00:21:26,786
Μμ-μμ.
- Συγγνώμη.
537
00:21:26,786 --> 00:21:28,021
Μπορώ να έχω ένα;
538
00:21:28,021 --> 00:21:29,956
Όχι-ο-ο! Έχω μόνο μια ντουζίνα.
539
00:21:29,956 --> 00:21:31,024
Τι, δεν μπορείτε να γλυτώσετε ένα;
540
00:21:31,024 --> 00:21:32,092
δεν μου επιτρέπεται.
541
00:21:33,893 --> 00:21:35,362
Γιατί όχι;
542
00:21:35,362 --> 00:21:37,731
Ο πρώτος κανόνας
του Χριστουγεννιάτικου Μπίνγκο
543
00:21:37,731 --> 00:21:39,132
είναι αυτό...
544
00:21:39,132 --> 00:21:42,402
Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω
για το χριστουγεννιάτικο μπίνγκο.
545
00:21:42,402 --> 00:21:43,737
Τι είναι το «Χριστουγεννιάτικο Μπίνγκο»;
546
00:21:43,737 --> 00:21:45,038
Με ρωτάς
για να σπάσουμε ξανά τον πρώτο κανόνα!
547
00:21:46,873 --> 00:21:50,110
Ω, Μπεθ!
Η παραγγελία σας μόλις έφτασε.
548
00:21:50,110 --> 00:21:52,712
Ω, ευχαριστώ πολύ
για την παραγγελία του.
549
00:21:52,712 --> 00:21:54,514
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μπαίνω!
550
00:21:54,514 --> 00:21:56,683
Δεν θυμάμαι να έχω παραγγείλει βιβλία
είναι στις οδηγίες.
551
00:21:56,683 --> 00:21:58,752
Ναι, καλά,
Τελικά το κατάλαβα.
552
00:21:58,752 --> 00:22:01,421
Θα χρειαστώ μια αναφορά προόδου
σύντομα στα γραπτά σας.
553
00:22:01,421 --> 00:22:03,423
Το κατάλαβες!
Σας ευχαριστώ.
554
00:22:05,592 --> 00:22:07,894
Στην πραγματικότητα...
ένα βιβλιοπωλείο είναι ένα τέλειο μέρος
555
00:22:07,894 --> 00:22:09,129
για να βοηθήσω κάποιον σαν την Μπεθ.
556
00:22:09,129 --> 00:22:11,698
Ναι, αυτό ακριβώς
γιατί έχουμε βιβλία.
557
00:22:11,698 --> 00:22:14,768
Όχι! Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
άλλοι συγγραφείς τριγύρω.
558
00:22:14,768 --> 00:22:16,136
Ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε
559
00:22:16,136 --> 00:22:18,471
μια ευκαιρία για αυτούς
να συναντηθούμε;
560
00:22:18,471 --> 00:22:19,806
Ουάου! Ουάου, ουάου, ούα.
Υπομονή.
561
00:22:19,806 --> 00:22:22,575
Λες
ότι θέλετε να διοργανώσετε μια εκδήλωση;
562
00:22:22,575 --> 00:22:23,977
Είπες ότι μπορώ να κάνω
ό,τι ήθελα.
563
00:22:23,977 --> 00:22:25,879
Ναι, αλλά εντός λογικής!
564
00:22:25,879 --> 00:22:27,514
Δηλαδή, έλα, είσαι μόνο
εδώ για μερικές εβδομάδες ακόμα.
565
00:22:27,514 --> 00:22:29,416
Θα είναι σαν μια λέσχη βιβλίου...
566
00:22:29,416 --> 00:22:30,884
μόνο για συγγραφείς.
567
00:22:30,884 --> 00:22:33,186
Μια νύχτα την εβδομάδα,
αφού κλείσουμε.
568
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
Είσαι πάντα τόσο ορμητικός;
569
00:22:34,688 --> 00:22:35,755
Πείτε το αυθόρμητο.
570
00:22:35,755 --> 00:22:37,590
Καλά.
571
00:22:37,590 --> 00:22:38,792
Πρόστιμο.
572
00:22:38,792 --> 00:22:40,393
Αλλά θα σας κοστίσει ένα μπισκότο.
573
00:22:41,528 --> 00:22:43,863
Λοιπόν...
είναι μια ντουζίνα αρτοποιού.
574
00:22:43,863 --> 00:22:44,831
Ναί!
575
00:22:46,099 --> 00:22:47,167
Αυτό.
576
00:22:48,501 --> 00:22:49,903
μμ!
577
00:23:07,787 --> 00:23:09,222
Γεια, γλυκιά μου!
578
00:23:09,222 --> 00:23:10,957
Απλώς καλούμε να δούμε
πώς πάνε τα πράγματα εκεί.
579
00:23:10,957 --> 00:23:12,492
Εμ... Ναι, είναι καλό.
580
00:23:12,492 --> 00:23:14,194
Είναι g-- Είναι απλώς--
581
00:23:14,194 --> 00:23:15,161
Θα με πάρει
λίγος χρόνος
582
00:23:15,161 --> 00:23:17,130
να αποτινάξεις
583
00:23:17,130 --> 00:23:18,832
η αληθινή μου ζωή,
584
00:23:18,832 --> 00:23:20,500
αλλά, ναι, εγκαθιστώ.
585
00:23:20,500 --> 00:23:21,868
Ναι, ξέρω ότι θέλεις να χαλαρώσεις,
586
00:23:21,868 --> 00:23:23,536
αλλά προσπαθήστε να διασκεδάσετε,
επίσης, ε;
587
00:23:23,536 --> 00:23:26,072
Βασικά ξεκινάω
ένας νέος κύκλος Χριστουγεννιάτικου Bingo.
588
00:23:26,072 --> 00:23:27,474
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου!
589
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
Ανυπομονούμε να ακούσουμε
όλα σχετικά.
590
00:23:28,908 --> 00:23:31,011
Απλά προσπαθήστε να μην συλληφθείτε,
ή οτιδήποτε, ε;
591
00:23:31,011 --> 00:23:32,912
Ε, δεν θα μπορέσουμε
για να σε σώσει
592
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
από τη Μεσόγειο.
593
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
Συμφωνία.
594
00:23:34,914 --> 00:23:36,082
Λοιπόν, σε αγαπάμε.
595
00:23:36,082 --> 00:23:37,951
Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά.
Καλή διασκέδαση.
596
00:23:37,951 --> 00:23:39,652
Αντίο!
597
00:23:51,164 --> 00:23:52,665
Μόλις κατέβασα το τηλέφωνο
με τον δικηγόρο μας.
598
00:23:52,665 --> 00:23:53,733
Αντικρούουμε την προσφορά.
599
00:23:53,733 --> 00:23:55,502
Μεγάλος!
600
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
Πρέπει να φύγω
τις δωρεές βιβλίων
601
00:23:57,203 --> 00:23:58,505
στο περίπτερο της εκκλησίας.
602
00:23:58,505 --> 00:23:59,773
τελείωσα όλα.
603
00:23:59,773 --> 00:24:01,107
Εντάξει, υπέροχο.
604
00:24:01,107 --> 00:24:03,009
Είσαι καλά εδώ μόνος;
605
00:24:03,009 --> 00:24:05,011
Ναι. Ναι, θα έπρεπε να είμαι καλά.
606
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι...
αν θες έλα.
607
00:24:11,785 --> 00:24:13,219
Σίγουρος.
608
00:24:13,219 --> 00:24:15,288
Θα ήθελα πολύ.
609
00:24:15,288 --> 00:24:16,856
Να το πάρεις;
610
00:24:16,856 --> 00:24:18,725
Ναι.
611
00:24:18,725 --> 00:24:20,960
Ευχαριστώ.
612
00:24:22,929 --> 00:24:24,564
Ζεστά ζαχαρωμένα αμύγδαλα--
613
00:24:24,564 --> 00:24:26,833
κάτι που παίρνω πάντα
στη χριστουγεννιάτικη αγορά.
614
00:24:26,833 --> 00:24:28,168
Μμ, καταλαβαίνω γιατί...
είναι νόστιμα.
615
00:24:28,168 --> 00:24:29,269
Μμ-χμμ.
616
00:24:29,269 --> 00:24:30,937
Θα έπρεπε να πάρω μερικά
για τη μαμά και τον μπαμπά μου.
617
00:24:30,937 --> 00:24:33,106
Ναι, έτσι, σου λείπει να είσαι
γύρω τους στις διακοπές;
618
00:24:33,106 --> 00:24:36,242
Το κάνω, αλλά ήταν
σχεδιάζοντας αυτό το ταξίδι για λίγο.
619
00:24:36,242 --> 00:24:38,244
Ξέρεις τι μου λείπει;
620
00:24:38,244 --> 00:24:40,146
Κάθε Χριστούγεννα μεγαλώνοντας,
621
00:24:40,146 --> 00:24:41,314
ο μπαμπάς μου και εγώ
θα έκανε φωτιστικά.
622
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
«Φωτιστικά»;
623
00:24:42,315 --> 00:24:44,184
Ναι. Είναι σαν
624
00:24:44,184 --> 00:24:45,952
χάρτινα φανάρια
που κάθονται στο έδαφος.
625
00:24:45,952 --> 00:24:48,021
Θα ανάψαμε
όλος ο δρόμος μας μαζί τους.
626
00:24:48,021 --> 00:24:49,189
Χμμ.
627
00:24:49,189 --> 00:24:51,024
Εκπέμπουν
η πιο όμορφη λάμψη.
628
00:24:51,024 --> 00:24:52,125
Ωραίο ακούγεται.
629
00:24:52,125 --> 00:24:54,160
Λοιπόν, αδέρφια;
630
00:24:54,160 --> 00:24:56,629
Οχι. Μοναχοπαίδι. Εσείς;
631
00:24:56,629 --> 00:24:57,564
Ιδιο.
632
00:24:57,564 --> 00:24:59,032
Από τη μια πλευρά,
633
00:24:59,032 --> 00:25:00,734
σήμαινε ότι πήραμε
όλα τα παιχνίδια κάτω από το δέντρο.
634
00:25:00,734 --> 00:25:02,002
Ναι, αλλά από την άλλη,
635
00:25:02,002 --> 00:25:03,703
σήμαινε ότι δεν είχαμε παιδιά
να παίξω με το πρωινό των Χριστουγέννων.
636
00:25:03,703 --> 00:25:05,138
Α, εκεί με τύχει.
637
00:25:05,138 --> 00:25:06,940
Η Κίμπερλι έζησε
τρία σπίτια μακριά.
638
00:25:06,940 --> 00:25:08,842
Ήταν σαν να είχα μια αδερφή.
639
00:25:08,842 --> 00:25:10,777
Υποθέτω ότι το είχα με τον Κερκ,
Ο αδερφός της Τζόζι.
640
00:25:10,777 --> 00:25:12,012
Μμ-χμμ;
641
00:25:12,012 --> 00:25:13,980
Ναι. Εκτός φυσικά από την Τζόζι
πάντα ήθελα να συμμετάσχω.
642
00:25:13,980 --> 00:25:16,583
Δεν μπορώ να φανταστώ.
643
00:25:16,583 --> 00:25:18,318
Αυτό είναι άλλο πράγμα
έχουμε κοινά...
644
00:25:18,318 --> 00:25:20,687
έχουμε γονείς
που μας έδωσε λογοτεχνικά ονόματα.
645
00:25:20,687 --> 00:25:22,155
Ναι, σημάδι
εξαιρετικής γεύσης.
646
00:25:22,155 --> 00:25:24,024
Και επίσης, μιλώντας για,
647
00:25:24,024 --> 00:25:26,659
Νομίζω... χμμ;
648
00:25:26,659 --> 00:25:27,827
Ε...
649
00:25:27,827 --> 00:25:29,662
Σοβαρά;
650
00:25:29,662 --> 00:25:31,931
Καλά.
651
00:25:31,931 --> 00:25:33,133
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου
Δώρο Χριστουγέννων;
652
00:25:34,334 --> 00:25:36,369
Ο τύπος με τον οποίο έβγαινα
σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου
653
00:25:36,369 --> 00:25:38,938
μου έδωσε μια σπάνια έκδοση
της υπερηφάνειας και της προκατάληψης.
654
00:25:38,938 --> 00:25:40,640
Τώρα, είναι δύσκολο να το νικήσεις.
655
00:25:40,640 --> 00:25:42,909
Αυτό ακούγεται σαν
ένας πολύ στοχαστικός τύπος.
656
00:25:42,909 --> 00:25:44,110
Ήταν.
657
00:25:44,110 --> 00:25:46,312
Λοιπόν, τι έπαθε;
658
00:25:46,312 --> 00:25:49,949
Είναι μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας
που μετακόμισε στη Silicon Valley
659
00:25:49,949 --> 00:25:52,819
και είναι πιθανώς
ένας gazillionaire σε αυτό το σημείο.
660
00:25:52,819 --> 00:25:54,988
Τι λες εσύ;
Αγαπημένο δώρο Χριστουγέννων;
661
00:25:54,988 --> 00:25:57,323
Ω, αυτό θα έκανε
πρέπει να είναι όταν ήμουν επτά.
662
00:25:57,323 --> 00:26:00,026
Ο Άγιος Βασίλης μου έφερε ένα κουτάβι...
"Frosty"--
663
00:26:00,026 --> 00:26:01,628
και ήμασταν αχώριστοι.
664
00:26:01,628 --> 00:26:02,929
Κοιμόταν στο κεφάλι μου.
665
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
666
00:26:04,731 --> 00:26:06,800
Όχι πραγματικά.
Σλομπάριζε πολύ.
667
00:26:08,802 --> 00:26:11,905
Εντάξει, τι ακολουθεί
στην ατζέντα των Χριστουγέννων;
668
00:26:11,905 --> 00:26:14,207
«Τα παιχνίδια των ταράνδων».
Μια παράδοση του St. Ives.
669
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
Ω;
670
00:26:15,375 --> 00:26:16,910
Είναι μια σειρά
ακραίων προκλήσεων
671
00:26:16,910 --> 00:26:18,378
με σκοπό να σε σπρώξει
στα όριά σου.
672
00:26:18,378 --> 00:26:19,813
Ακούγεται απογοητευτικό.
673
00:26:19,813 --> 00:26:20,780
Α, δεν είναι
για τους αδύναμους.
674
00:26:20,780 --> 00:26:23,216
Και ξέρω ότι είσαι εδώ
για να χαλαρώσω, άρα...
675
00:26:23,216 --> 00:26:24,851
μπορεί να θέλεις
κάτσε αυτό έξω.
676
00:26:24,851 --> 00:26:26,086
Με συγχωρείτε.
677
00:26:26,086 --> 00:26:29,222
Ήμουν καπετάνιος του All-City
ποδοσφαιρική ομάδα στο γυμνάσιο.
678
00:26:29,222 --> 00:26:31,391
νομίζω
μπορεί να κοιτάς
679
00:26:31,391 --> 00:26:33,426
το επόμενο
Πρωταθλητής των ταράνδων.
680
00:26:33,426 --> 00:26:34,961
Αυτό είναι αξιολάτρευτο!
681
00:26:34,961 --> 00:26:36,996
Θα ήσουν τυχερός
να κερδίσει έστω και ένα γεγονός,
682
00:26:36,996 --> 00:26:37,864
πόσο μάλλον το όλο θέμα.
683
00:26:37,864 --> 00:26:40,767
Σε νοιάζει να ποντάρεις,
Κύριε Υπερβολική αυτοπεποίθηση;
684
00:26:40,767 --> 00:26:41,434
Παρακαλώ.
685
00:26:41,434 --> 00:26:43,003
Κοιτάς
686
00:26:43,003 --> 00:26:45,972
τις τέσσερις φορές
Πρωταθλητής στα παιχνίδια ταράνδων!
687
00:26:45,972 --> 00:26:47,240
Κανένας
688
00:26:47,240 --> 00:26:48,875
έχει ακόμη
πλησιάζει το ρεκόρ μου.
689
00:26:48,875 --> 00:26:50,343
Εντάξει, θα το πάρω
ως «ναι».
690
00:26:50,343 --> 00:26:53,747
Τι θα λέγατε αν κερδίσω ένα παιχνίδι,
691
00:26:53,747 --> 00:26:55,682
και έχεις ήδη συμφωνήσει
στην εκδήλωση του συγγραφέα μου,
692
00:26:55,682 --> 00:26:59,019
αλλά πρέπει επίσης να συμφωνήσετε
για οποιαδήποτε άλλη νέα ιδέα έχω--
693
00:26:59,019 --> 00:27:00,053
εντός λογικής.
694
00:27:00,053 --> 00:27:01,187
Και αν δεν το κάνετε;
695
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
Υπόσχομαι να... ποτέ
φέρτε μια άλλη νέα ιδέα.
696
00:27:06,092 --> 00:27:07,994
Θα είναι σαν να παίρνεις καραμέλα
από μωρό, κορίτσι της πόλης.
697
00:27:07,994 --> 00:27:09,229
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
698
00:27:21,174 --> 00:27:22,776
Γεια σου... Κίμπερλι.
699
00:27:22,776 --> 00:27:24,411
Θα σου άρεσε
το βιβλιοπωλείο εδώ.
700
00:27:24,411 --> 00:27:27,480
Και η πόλη είναι πανέμορφη.
701
00:27:27,480 --> 00:27:29,816
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα για το wine bar,
702
00:27:29,816 --> 00:27:32,419
αλλά αρχίζει
να μεγαλώσει πάνω μου.
703
00:27:38,958 --> 00:27:39,926
Άσε με να μαντέψω...
704
00:27:39,926 --> 00:27:41,861
φορτώνεις υδατάνθρακες
για τους αγώνες των ταράνδων;
705
00:27:41,861 --> 00:27:42,796
Το ξέρεις.
706
00:27:42,796 --> 00:27:44,264
Μάφιν με μελόψωμο
και έναν καφέ, παρακαλώ.
707
00:27:44,264 --> 00:27:45,965
Έρχεται αμέσως επάνω.
708
00:27:45,965 --> 00:27:46,866
Με την ευκαιρία,
709
00:27:46,866 --> 00:27:48,868
αυτά τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα
ήταν τόσο καλοί.
710
00:27:48,868 --> 00:27:51,204
Νομίζω ότι έχεις μέλλον
σε χιονόμπαλες καρύδας.
711
00:27:51,204 --> 00:27:52,772
Φοβερός!
712
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχω
κάτι να ξαναπέσει,
713
00:27:53,940 --> 00:27:55,275
αν καταλήξω
εγκαταλείποντας το κολέγιο.
714
00:27:55,275 --> 00:27:57,143
Τα παρατάς
του κολεγίου;
715
00:27:57,143 --> 00:27:59,012
Ισως. Δεν ξέρω.
716
00:27:59,012 --> 00:28:00,447
Απλώς... δεν βλέπω πραγματικά
το νόημα να μείνεις,
717
00:28:00,447 --> 00:28:02,015
αν δεν ξέρω καν
τι θα κάνω. Ξέρεις;
718
00:28:02,015 --> 00:28:05,085
Ίσως μπορούσα να επιστρέψω,
βοηθήστε τη Mimi να διευθύνει το κατάστημα.
719
00:28:05,085 --> 00:28:07,120
Έχεις μιλήσει
σε κανέναν για αυτό;
720
00:28:07,120 --> 00:28:08,388
Δεν είναι ακριβώς κάτι
721
00:28:08,388 --> 00:28:09,456
που θέλω να αναδείξω
στο τραπέζι του δείπνου...
722
00:28:09,456 --> 00:28:14,127
τουλάχιστον, όχι μέχρι
Έχω πάρει την τελική απόφαση.
723
00:28:14,127 --> 00:28:16,463
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
724
00:28:16,463 --> 00:28:18,098
Μίλα με τον Σόγιερ.
725
00:28:18,098 --> 00:28:20,433
Παίρνει πραγματικά τον ρόλο του
ως αναπληρωτής μεγάλος σου αδερφός
726
00:28:20,433 --> 00:28:21,801
σοβαρά.
727
00:28:21,801 --> 00:28:23,803
Ακούγεται σαν να είστε οι δύο
συνεννοούνται.
728
00:28:23,803 --> 00:28:26,239
Tch. Εξαρτάται από την ημέρα.
729
00:28:26,239 --> 00:28:28,108
Ορίστε.
730
00:28:28,108 --> 00:28:29,876
Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα!
731
00:28:34,814 --> 00:28:36,916
Αυτό που σε κάνει να θέλεις
να αγωνιστώ ξανά, Σόγιερ;
732
00:28:36,916 --> 00:28:39,986
Φοβάστηκαν τα, ε, εκτός πόλης
θα νικήσετε τους ντόπιους;
733
00:28:39,986 --> 00:28:42,222
Μπορεί να έχουμε ένα στοίχημα
καβάλα σε αυτό.
734
00:28:42,222 --> 00:28:43,957
Προσοχή, είναι ένας σοβαρός χαμένος.
735
00:28:44,924 --> 00:28:46,960
Είναι αυτά άξια τεντώματος
εκδηλώσεις;
736
00:28:46,960 --> 00:28:48,328
Α, ναι, είναι
για όσους θέλουν να κερδίσουν.
737
00:28:48,328 --> 00:28:49,362
Ω.
738
00:28:49,362 --> 00:28:50,563
Είναι μια εκδήλωση όλων των ηλικιών,
739
00:28:50,563 --> 00:28:51,998
αλλά τα παιδιά
πάντα φαίνεται να σκέφτεται
740
00:28:51,998 --> 00:28:53,933
ότι διαγωνίζονται
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
741
00:28:53,933 --> 00:28:57,070
Γεια σου! Ποτέ μην υποτιμάτε
την αθλητική ικανότητα ενός παιδιού.
742
00:28:57,070 --> 00:28:59,272
Και μην πέσεις
για τα ψεύτικα δάκρυά τους!
743
00:28:59,272 --> 00:29:00,473
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω;
744
00:29:00,473 --> 00:29:01,574
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει απλώς να ακολουθήσετε
745
00:29:01,574 --> 00:29:03,276
οι έμπειροι επαγγελματίες
εκεί, κορίτσι της πόλης.
746
00:29:03,276 --> 00:29:05,011
Πόρπη, επαρχιωτάκι.
747
00:29:05,011 --> 00:29:06,312
Καλά.
748
00:29:06,312 --> 00:29:07,547
Μμ-χμμ!
749
00:29:07,547 --> 00:29:10,817
Καλώς ήλθατε στους αγώνες ταράνδων!
750
00:29:11,918 --> 00:29:14,287
Εντάξει, όλοι ξέρετε
πώς λειτουργεί αυτό.
751
00:29:14,287 --> 00:29:16,589
Οι τρεις πρώτοι νικητές
σε κάθε παιχνίδι συγκεντρώνουν πόντους,
752
00:29:16,589 --> 00:29:18,825
και αυτός με
τους περισσότερους βαθμούς στο τέλος
753
00:29:18,825 --> 00:29:22,862
κερδίζει αυτό το απίστευτο
Χριστουγεννιάτικο καλάθι πικνίκ.
754
00:29:22,862 --> 00:29:24,297
Ωχ!
755
00:29:26,866 --> 00:29:31,271
Εντάξει!
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια με τους τάρανδους!
756
00:29:37,110 --> 00:29:38,545
Πάω!
757
00:29:42,015 --> 00:29:44,250
♪ Τώρα είναι αυτή η εποχή του χρόνου ♪
758
00:29:44,250 --> 00:29:47,854
♪ Όταν η μαγεία είναι στον αέρα ♪
759
00:29:47,854 --> 00:29:50,357
♪ Υπάρχουν τόσα χαμογελαστά πρόσωπα ♪
760
00:29:50,357 --> 00:29:53,226
♪ Η αγάπη είναι παντού ♪
761
00:29:53,226 --> 00:29:54,494
♪ Μπορείτε να ακούσετε
αυτά τα κάλαντα... ♪
762
00:29:54,494 --> 00:29:56,029
Ωχ όχι!
763
00:29:56,029 --> 00:29:57,430
♪ ...Από έξω
την εξώπορτά σας ♪
764
00:29:59,265 --> 00:30:02,502
♪ Τότε είναι που ξέρεις
είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪
765
00:30:02,502 --> 00:30:05,105
Να πάμε - γεια!
766
00:30:05,105 --> 00:30:07,874
♪ Ψήσιμο κάστανων
Τοστ σαμπάνιας ♪
767
00:30:07,874 --> 00:30:10,443
♪ Παγωμένος στο χιόνι ♪
768
00:30:10,443 --> 00:30:12,145
♪ Παιδιά που επιθυμούν ♪
769
00:30:12,145 --> 00:30:15,515
♪ Εραστές που φιλιούνται
Κάτω από το γκι ♪
770
00:30:15,515 --> 00:30:17,517
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪
771
00:30:21,421 --> 00:30:25,091
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪
772
00:30:25,091 --> 00:30:27,427
Εμ... Χάρπερ;
773
00:30:27,427 --> 00:30:28,995
Ναι; Ωχ!
774
00:30:34,567 --> 00:30:37,270
Δωρεάν ποτά
για τον άντρα της ώρας!
775
00:30:41,474 --> 00:30:44,244
Υποκλίνομαι στο μεγαλείο σου.
776
00:30:44,244 --> 00:30:45,979
Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη,
Έχω αγωνιστεί
777
00:30:45,979 --> 00:30:47,981
στους αγώνες ταράνδων
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, έτσι...
778
00:30:47,981 --> 00:30:49,582
δεν το έκανες πραγματικά
έχετε μια ευκαιρία.
779
00:30:49,582 --> 00:30:51,584
Αλλά κέρδισα το στοίχημά μας.
780
00:30:51,584 --> 00:30:53,586
Ναί. θα έχετε
η βραδιά των συγγραφέων σου,
781
00:30:53,586 --> 00:30:56,189
και κάθε άλλη νέα ιδέα
που σκέφτεσαι.
782
00:30:57,323 --> 00:30:58,458
Γεια σου.
783
00:30:58,458 --> 00:31:00,193
εξαιρετική δουλειά -
για έναν νεοφερμένο.
784
00:31:00,193 --> 00:31:01,628
Σας ευχαριστώ.
785
00:31:01,628 --> 00:31:04,297
Ο Σόγιερ πάντα κέρδιζε
τα παιχνίδια των ταράνδων,
786
00:31:04,297 --> 00:31:06,032
τότε σταμάτησε να αγωνίζεται.
787
00:31:06,032 --> 00:31:08,368
Φέτος,
ήταν μέσα για να το κερδίσει.
788
00:31:08,368 --> 00:31:10,136
♪ Αναρωτιέστε γιατί; ♪
- Χμμ!
789
00:31:23,983 --> 00:31:25,585
Καλύτερο από το πρώτο του βιβλίο...
790
00:31:25,585 --> 00:31:27,587
απλά λέγοντας.
791
00:31:27,587 --> 00:31:28,621
Καλημέρα!
792
00:31:28,621 --> 00:31:30,223
- Γεια σου.
- Σηκώθηκα νωρίς
793
00:31:30,223 --> 00:31:32,592
και δημοσίευσα φυλλάδια
για την εκδήλωση του συγγραφέα μας.
794
00:31:32,592 --> 00:31:35,195
το φωνάζω
"Write On".
795
00:31:35,195 --> 00:31:37,530
Ο δήμαρχος Binky το δημοσιεύει
στα social media της πόλης.
796
00:31:37,530 --> 00:31:39,232
Ωχ! Και...
797
00:31:39,232 --> 00:31:42,168
Έχω άλλη μια νέα ιδέα...
798
00:31:42,168 --> 00:31:44,237
δίνεται ως
πώς κέρδισα το μικρό μας στοίχημα.
799
00:31:44,237 --> 00:31:45,605
Ποια είναι η νέα σου ιδέα;
800
00:31:45,605 --> 00:31:47,240
Απλώς για να δώσεις χρήματα
στους πελάτες μας;
801
00:31:47,240 --> 00:31:49,642
Ω, όχι, όχι.
Αυτά... πρέπει να τα κερδίσουν.
802
00:31:49,642 --> 00:31:52,212
Πώς το κάνουν αυτό;
803
00:31:52,212 --> 00:31:55,015
Βρίσκοντας το "Santa Sawyer"
σε ένα ραβδί.
804
00:31:55,015 --> 00:31:56,683
Κάθε μέρα, έχουμε
ένας διαγωνισμός «Βρες τον Άγιο Σόγιερ».
805
00:31:56,683 --> 00:31:58,752
Ο καθημερινός νικητής
παίρνει δωροεπιταγή.
806
00:31:58,752 --> 00:32:00,286
Που βρήκες
αυτή η εικόνα;
807
00:32:02,655 --> 00:32:03,656
Τζόζι.
808
00:32:03,656 --> 00:32:05,658
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
809
00:32:05,658 --> 00:32:08,161
Επίσης, αυτή είναι καλή επιχείρηση.
810
00:32:08,161 --> 00:32:09,429
Όταν χαρίζεις
δωροεπιταγές,
811
00:32:09,429 --> 00:32:10,997
άνθρωποι σχεδόν πάντα
812
00:32:10,997 --> 00:32:12,665
ξοδέψτε περισσότερο από το ποσό
που τους δίνονται.
813
00:32:12,665 --> 00:32:14,134
"Santa Sawyer σε ένα ραβδί"--
814
00:32:14,134 --> 00:32:16,403
είναι σαν ξωτικό σε ράφι,
αλλά καλύτερα...
815
00:32:18,038 --> 00:32:19,639
...γιατί το μισείς.
816
00:32:30,784 --> 00:32:32,218
Αυτό είναι υπέροχο,
817
00:32:32,218 --> 00:32:34,087
αλλά είναι το δεύτερο
στη σειρά,
818
00:32:34,087 --> 00:32:36,189
οπότε προτείνω να πάρετε και τα δύο.
819
00:32:39,392 --> 00:32:41,261
Ω. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
με αυτο...
820
00:32:41,261 --> 00:32:43,029
θα το λατρέψεις.
821
00:32:43,029 --> 00:32:44,564
Κάποιος διασκεδάζει.
822
00:32:44,564 --> 00:32:46,066
Το πιο διασκεδαστικό.
Τι συμβαίνει;
823
00:32:46,066 --> 00:32:47,133
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα εγκεφάλου.
824
00:32:47,133 --> 00:32:48,702
Ω, μπορώ να βοηθήσω με αυτό!
825
00:32:48,702 --> 00:32:49,669
Τι είδους πράγματα σας αρέσουν;
826
00:32:49,669 --> 00:32:52,639
Ωχ, μου αρέσουν αυτά.
827
00:32:52,639 --> 00:32:54,474
Δεν είχα την ευκαιρία
για να διαβάσετε ακόμα το νέο.
828
00:32:54,474 --> 00:32:55,608
- Αλήθεια;
- Το έχεις διαβάσει;
829
00:32:55,608 --> 00:32:57,143
Έχω, ναι.
830
00:32:57,143 --> 00:32:58,712
αγαπώ
όλη η επική φαντασίωση του.
831
00:32:58,712 --> 00:33:00,580
Ειδικά
το ρομαντικό τρίγωνο.
832
00:33:00,580 --> 00:33:01,748
απλά σκέφτηκα
833
00:33:01,748 --> 00:33:03,650
η ανακάλυψη της
ότι ήταν βασιλική
834
00:33:03,650 --> 00:33:04,784
ήταν κάπως κουτός.
835
00:33:05,752 --> 00:33:07,387
Αλλά... ήταν η πρώτη φορά
836
00:33:07,387 --> 00:33:10,357
Βρήκα μια ηρωίδα
να αναλάβει πραγματικά τη ζωή της--
837
00:33:10,357 --> 00:33:14,461
ξεκινήστε μια περιπέτεια,
και ρίξε προσοχή στον άνεμο.
838
00:33:14,461 --> 00:33:15,762
Χα.
839
00:33:21,234 --> 00:33:23,069
Ξέρεις τι...
έχει αρχίσει να με ξημερώνει,
840
00:33:23,069 --> 00:33:24,337
κάνοντας
αυτό το κατάστημα είναι κερδοφόρο,
841
00:33:24,337 --> 00:33:26,339
μπορεί να έχω
εργάστηκα χωρίς δουλειά.
842
00:33:26,339 --> 00:33:28,608
Αλλά θα είχατε ένα στερεό
δίχτυ ασφαλείας, όμως, σωστά;
843
00:33:28,608 --> 00:33:30,310
θα είχα
ένα μεγάλο δίχτυ ασφαλείας,
844
00:33:30,310 --> 00:33:31,845
αλλά το πρόβλημα είναι,
845
00:33:31,845 --> 00:33:33,346
Δεν έχω ιδέα
τι θα έκανα με αυτό.
846
00:33:33,346 --> 00:33:34,381
Ίσως ένα wine bar;
847
00:33:35,448 --> 00:33:37,484
Ναι, ίσως.
848
00:33:37,484 --> 00:33:39,352
Έχετε καμιά ιδέα
πότε θα γίνει η πώληση;
849
00:33:39,352 --> 00:33:40,754
Λοιπόν, νομίζω ότι θέλουν
τελειώνουμε τα πράγματα μέχρι τα Χριστούγεννα,
850
00:33:40,754 --> 00:33:42,522
έτσι θα μπορούσε να είναι
ήδη από τον Ιανουάριο.
851
00:33:42,522 --> 00:33:44,391
Ουάου, αυτό έρχεται γρήγορα.
852
00:33:44,391 --> 00:33:45,625
Μη μου το θυμίζεις.
853
00:33:45,625 --> 00:33:47,527
που--
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μας.
854
00:33:47,527 --> 00:33:49,362
Έι, ε... έρχεσαι
855
00:33:49,362 --> 00:33:51,431
στην εκδήλωση του συγγραφέα
αύριο το βράδυ, σωστά;
856
00:33:51,431 --> 00:33:53,633
Όχι. Αυτό είναι το θέμα σου.
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
857
00:33:53,633 --> 00:33:55,168
Με την ευκαιρία,
858
00:33:55,168 --> 00:33:56,603
Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις κάνει
με αυτήν την οθόνη.
859
00:33:56,603 --> 00:33:58,304
Σας ευχαριστώ.
860
00:33:58,304 --> 00:34:01,141
Μόλις έβαλα όλο το χριστουγεννιάτικο βιβλίο μου
συστάσεις σε ένα τραπέζι.
861
00:34:01,141 --> 00:34:02,676
Γεια σου! Βρήκα τον Santa Sawyer!
862
00:34:02,676 --> 00:34:04,678
Τελικά.
863
00:34:04,678 --> 00:34:06,513
Έχω κάνει περιήγηση
για τα τελευταία 20 λεπτά
864
00:34:06,513 --> 00:34:08,181
να του δώσει χρόνο.
865
00:34:08,181 --> 00:34:09,315
Αλλά τουλάχιστον κατέληξα
μερικά καλά χριστουγεννιάτικα δώρα.
866
00:34:10,550 --> 00:34:11,651
Σας ευχαριστώ.
867
00:34:11,651 --> 00:34:14,120
- Α, να σου τηλεφωνήσω.
- Α, εντάξει.
868
00:34:16,623 --> 00:34:18,625
Τζόζι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρή.
869
00:34:18,625 --> 00:34:19,793
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
870
00:34:19,793 --> 00:34:21,261
Είναι σπατάλη χρημάτων.
871
00:34:21,261 --> 00:34:23,296
Το κολέγιο δεν είναι μόνο
για να πάρεις το πτυχίο σου.
872
00:34:23,296 --> 00:34:25,165
Είναι μια ευκαιρία για σένα
873
00:34:25,165 --> 00:34:26,700
για να καταλάβεις ποιος θέλεις να είσαι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
874
00:34:26,700 --> 00:34:27,767
Εντάξει, είσαι τυχερός.
875
00:34:27,767 --> 00:34:29,202
Πάντα ήξερες.
876
00:34:31,171 --> 00:34:32,806
Ακόμα κι αν δεν είναι
τι κάνεις αυτή τη στιγμή,
877
00:34:32,806 --> 00:34:34,607
είχες πάντα ένα πάθος.
878
00:34:38,511 --> 00:34:40,547
Σκέφτεσαι ποτέ
πόσο διαφορετική μπορεί να είναι η ζωή σου
879
00:34:40,547 --> 00:34:42,315
αν δεν γύριζες ποτέ;
880
00:34:42,315 --> 00:34:44,150
Δεν έχω μετανιώσει ποτέ
επιστρέφοντας σπίτι
881
00:34:44,150 --> 00:34:45,719
και βοηθώ τους γονείς μου.
882
00:34:45,719 --> 00:34:47,153
Αλλά η κατάστασή σου είναι διαφορετική.
883
00:34:47,153 --> 00:34:48,822
Η οικογένειά σου
δεν σε χρειάζεται εδώ.
884
00:34:48,822 --> 00:34:50,724
Αν εγκαταλείψετε το κολέγιο τώρα,
885
00:34:50,724 --> 00:34:52,392
δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω.
886
00:34:52,392 --> 00:34:55,195
Τεχνικά, η οικογένειά σου
δεν σε χρειάζεται ούτε εδώ,
887
00:34:55,195 --> 00:34:57,564
από τότε που τα κατάφερες
να γυρίσει το μαγαζί.
888
00:34:57,564 --> 00:34:59,432
Χμμ. Ναι, καλά...
889
00:35:00,800 --> 00:35:02,635
...πολύ σύντομα,
μπορεί να μην με χρειάζονται καθόλου.
890
00:35:02,635 --> 00:35:04,371
Οι γονείς μου θέλουν
να πουλήσει το κατάστημα.
891
00:35:04,371 --> 00:35:05,939
Σε εκείνον τον τύπο που συνεχίζει να προσφέρει;
892
00:35:05,939 --> 00:35:07,707
Δεν έχουν έρθει
σε συμφωνία ακόμη,
893
00:35:07,707 --> 00:35:09,843
αλλά η τελευταία του προσφορά
ήταν μεγάλος.
894
00:35:09,843 --> 00:35:11,811
Οι γονείς μου θα μπορούσαν να έχουν
μια μεγάλη σύνταξη.
895
00:35:11,811 --> 00:35:13,880
μμ. Και εσύ;
896
00:35:13,880 --> 00:35:16,916
θα ήμουν στημένος
για ό,τι θέλω να κάνω μετά.
897
00:35:16,916 --> 00:35:18,752
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
για να επιστρέψω εκεί έξω
898
00:35:18,752 --> 00:35:20,253
και κυνηγήστε τα όνειρά σας.
899
00:35:20,253 --> 00:35:22,555
Sawyer, πρέπει να το κάνεις!
900
00:35:23,857 --> 00:35:25,525
Ωραία αλλαγή θέματος.
901
00:35:25,525 --> 00:35:26,826
Και, παρεμπιπτόντως,
902
00:35:26,826 --> 00:35:28,762
έρχεται η απόσβεση
για αυτή την εικόνα.
903
00:35:28,762 --> 00:35:30,597
Τι εικόνα;
904
00:35:30,597 --> 00:35:31,498
Α, δεν ξέρεις;
905
00:35:31,498 --> 00:35:32,632
- Όχι.
- Δεν ξέρεις;
906
00:35:32,632 --> 00:35:33,833
- Όχι.
-"Santa Sawyer σε ένα ραβδί."
907
00:35:33,833 --> 00:35:37,637
Τι; Ποτέ-Ποτέ δεν ακούστηκε
«Ο Άγιος Σόγιερ σε ένα ραβδί», όχι.
908
00:35:41,474 --> 00:35:42,709
Γεια σε όλους.
909
00:35:42,709 --> 00:35:44,411
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να έρθεις απόψε.
910
00:35:44,411 --> 00:35:45,712
Είμαι η Χάρπερ.
911
00:35:45,712 --> 00:35:46,880
Δεν είμαι συγγραφέας,
912
00:35:46,880 --> 00:35:50,216
αλλά πρόσφατα γνώρισα την Μπεθ,
που είναι συγγραφέας,
913
00:35:50,216 --> 00:35:55,422
και κατάλαβα
ότι χρειάζεστε έναν ασφαλή χώρο,
914
00:35:55,422 --> 00:35:57,957
όπου μπορείτε
μιλήστε για τις ιδέες σας,
915
00:35:57,957 --> 00:35:59,859
μοιραστείτε τη δουλειά σας,
916
00:35:59,859 --> 00:36:02,228
προσφέρουν ο ένας στον άλλο ανατροφοδότηση.
917
00:36:02,228 --> 00:36:05,231
Αυτό είμαι πραγματικά
θέλω να δημιουργήσω εδώ απόψε.
918
00:36:05,231 --> 00:36:06,866
Ποιος θα ήθελε λοιπόν να μας ξεκινήσει;
919
00:36:06,866 --> 00:36:08,401
θα.
920
00:36:22,048 --> 00:36:25,018
Είμαστε μαζί κάθε μέρα.
Δεν μου είπες ποτέ ότι γράφεις!
921
00:36:25,018 --> 00:36:27,387
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
γράφω πολλά πια.
922
00:36:27,387 --> 00:36:29,522
Όταν γύρισα από το ταξίδι,
923
00:36:29,522 --> 00:36:31,257
Πέταξα το χειρόγραφό μου
σε ένα συρτάρι,
924
00:36:31,257 --> 00:36:34,627
και απλώς πετάχτηκα
να μεταμορφώσει αυτό το μέρος.
925
00:36:34,627 --> 00:36:36,496
Του βιβλίου
ούτε καν τελειωμένο.
926
00:36:36,496 --> 00:36:38,898
Λοιπόν, αν αυτό το πρώτο κεφάλαιο
υπάρχει κάποια ένδειξη,
927
00:36:38,898 --> 00:36:40,533
είσαι πραγματικά ταλαντούχος,
Ο Σόγιερ.
928
00:36:40,533 --> 00:36:42,936
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.
929
00:36:44,070 --> 00:36:45,772
Αν είχα το χρόνο.
930
00:36:45,772 --> 00:36:47,273
Θα σου πω τι.
931
00:36:47,273 --> 00:36:49,542
Όποτε το κατάστημα
δεν έχει ξεπεραστεί πλήρως,
932
00:36:49,542 --> 00:36:51,945
επιστρέφεις στο γραφείο
και γράψε.
933
00:36:51,945 --> 00:36:53,780
Μπορώ να σε καλέσω
αν σε χρειαστώ.
934
00:36:53,780 --> 00:36:57,050
Τι, νομίζεις ότι μπορείς
χειρίζομαι τα βιβλία και το κρασί;
935
00:36:57,050 --> 00:36:58,918
Αν σημαίνει
να πάρει αυτό το χειρόγραφο
936
00:36:58,918 --> 00:37:00,387
έξω από το συρτάρι
και πίσω στο γραφείο σου,
937
00:37:00,387 --> 00:37:02,555
τότε ναι,
Θέλω να σε υποστηρίξω.
938
00:37:03,890 --> 00:37:06,393
Αν είσαι σίγουρος.
939
00:37:06,393 --> 00:37:08,428
είμαι.
940
00:37:30,617 --> 00:37:32,052
Καλημέρα.
941
00:37:32,052 --> 00:37:34,320
Ωχ!
942
00:37:34,320 --> 00:37:36,456
Βλέπω ότι φεγγαρώνεις
ως ξωτικό του Άγιου Βασίλη.
943
00:37:36,456 --> 00:37:38,558
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος
γεμάτο εκπλήξεις.
944
00:37:38,558 --> 00:37:41,928
Ετσι; Θα μου πεις τι συμβαίνει
με το χαριτωμένο κοστούμι;
945
00:37:41,928 --> 00:37:44,497
Όχι. Θα ήμουν
παραβαίνοντας τους κανόνες αν το έκανα.
946
00:37:48,868 --> 00:37:49,969
Γεια σου!
947
00:37:49,969 --> 00:37:51,237
Δεδομένου πόσο καλά
πουλάνε,
948
00:37:51,237 --> 00:37:54,507
Νομίζω ότι αξίζουν λίγο
ιδιαίτερη προσοχή, έτσι δεν είναι;
949
00:38:15,095 --> 00:38:18,865
Εντάξει, αυτά είναι τα αγαπημένα μου
Χριστουγεννιάτικα βιβλία για παιδιά,
950
00:38:18,865 --> 00:38:20,133
οπότε ρίξτε μια ματιά και δείτε
951
00:38:20,133 --> 00:38:22,369
τι τα παιδιά σας
ή τα εγγόνια θα ήθελαν.
952
00:38:22,369 --> 00:38:24,104
Γεια σου! Πώς πάει το γράψιμο;
953
00:38:24,104 --> 00:38:26,072
Δεν είναι.
954
00:38:26,072 --> 00:38:27,774
Μισώ τα πάντα
πριν καν το πληκτρολογήσω.
955
00:38:27,774 --> 00:38:29,542
Εντάξει, συνέχισε έτσι.
956
00:38:29,542 --> 00:38:30,877
Απλά πρέπει να αποκτήσεις
στη ροή των πραγμάτων.
957
00:38:30,877 --> 00:38:32,145
Αυτό είναι το πρόβλημα!
958
00:38:32,145 --> 00:38:34,848
- Δεν ξέρω καν
πού να βρω τη «ροή» μου.
959
00:38:34,848 --> 00:38:36,416
Θα κάνω γυμναστική εδώ
960
00:38:36,416 --> 00:38:37,984
για λίγο
και καθαρίζω το κεφάλι μου.
961
00:38:43,823 --> 00:38:46,092
Συγχαρητήρια για τη νίκη
την εκδήλωση για τα παιχνίδια ταράνδων.
962
00:38:46,092 --> 00:38:49,129
Γιατί δεν το ανέφερες
πόσο χαριτωμένος είναι;
963
00:38:49,129 --> 00:38:51,531
Είναι επίσης ένας επίδοξος μυθιστοριογράφος.
964
00:38:51,531 --> 00:38:52,899
Μου διάβασε το πρώτο του κεφάλαιο.
965
00:38:52,899 --> 00:38:54,901
Είναι πραγματικά καλό!
966
00:38:54,901 --> 00:38:56,169
Τον βοηθάς
με αυτό;
967
00:38:56,169 --> 00:38:57,504
Όχι!
968
00:38:57,504 --> 00:38:59,172
Κάνω ένα διάλειμμα
από τη δουλειά, θυμάσαι;
969
00:38:59,172 --> 00:39:00,707
μμ. Η Χάρπερ που ξέρω
970
00:39:00,707 --> 00:39:02,809
θα είχε ήδη
πήρε τον ταύρο από τα κέρατα
971
00:39:02,809 --> 00:39:03,877
και του έδωσε σημειώσεις.
972
00:39:03,877 --> 00:39:05,178
Λοιπόν, το Harper που ξέρω
973
00:39:05,178 --> 00:39:07,514
δεν είναι έτοιμο
να μοιραστεί ποια είναι ακόμα.
974
00:39:07,514 --> 00:39:09,649
Έχεις πολλά
να προσφέρει στον Σόγιερ.
975
00:39:09,649 --> 00:39:12,786
Και μπορεί απλώς να έχει
κάτι να σου προσφέρω επίσης.
976
00:39:12,786 --> 00:39:16,489
Υπήρξαν τόσα χτυπήματα
στο δρόμο φέτος.
977
00:39:16,489 --> 00:39:18,725
Κι αν ανακαλύψω
Έχασα το mojo μου;
978
00:39:18,725 --> 00:39:19,826
Τότε θα ξέρεις!
979
00:39:19,826 --> 00:39:21,161
Και αυτό είναι εντάξει.
980
00:39:21,161 --> 00:39:23,063
Γεια, αξίζει το ρίσκο.
981
00:39:23,063 --> 00:39:25,532
Και είναι τέλειος συγχρονισμός.
982
00:39:25,532 --> 00:39:27,967
Κάντε το υπόλοιπο διάλειμμά σας
να συνεργαστεί μαζί του.
983
00:39:27,967 --> 00:39:29,169
Θα σου δώσει μια ευκαιρία
984
00:39:29,169 --> 00:39:30,937
να δουλέψεις πάνω σε ένα βιβλίο
μόνο για πλάκα.
985
00:39:30,937 --> 00:39:33,840
εχεις δικιο.
986
00:39:33,840 --> 00:39:36,743
Πρέπει να πάω.
987
00:39:36,743 --> 00:39:37,544
Α, ξέχασα το παλτό μου.
988
00:39:37,544 --> 00:39:40,680
Καλά.
Αυτό είναι ένα Chianti Classico
989
00:39:40,680 --> 00:39:41,414
από την Τοσκάνη--
990
00:39:41,414 --> 00:39:42,849
μεσαίου σώματος,
σκούρα κεράσια,
991
00:39:42,849 --> 00:39:44,884
μόνο με μια υπόδειξη
992
00:39:44,884 --> 00:39:48,021
από αποξηραμένα βότανα
και πικάντικο κέδρο.
993
00:39:48,021 --> 00:39:50,757
Νομίζω ότι είσαι
σίγουρα θα το λατρέψω.
994
00:39:50,757 --> 00:39:51,891
Γεια σου!
995
00:39:52,992 --> 00:39:54,227
Ανέφερες
996
00:39:54,227 --> 00:39:56,596
που έφτιαχνες φωτιστικά
με τον μπαμπά σου.
997
00:39:56,596 --> 00:39:59,733
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε
φτιάξτε μερικά για το κατάστημα.
998
00:39:59,733 --> 00:40:02,736
Ακούγεται σαν
σου άρεσε μια από τις ιδέες μου.
999
00:40:02,736 --> 00:40:06,106
Λοιπόν, όλοι χτυπούν χρυσό
κάθε τόσο.
1000
00:40:06,106 --> 00:40:10,110
Γιατί δεν τα φτιάχνουμε
μαζί... απόψε;
1001
00:40:10,110 --> 00:40:12,712
Μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό
από την παμπ.
1002
00:40:13,980 --> 00:40:14,814
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1003
00:40:14,814 --> 00:40:16,883
Μεγάλος.
1004
00:40:21,755 --> 00:40:23,590
Ωχ. Θα ονειρευτώ
1005
00:40:23,590 --> 00:40:25,825
για εκείνη την κολλώδη πουτίγκα
απόψε.
1006
00:40:25,825 --> 00:40:27,794
Ναι, σίγουρα ο Ρις ξέρει
περιφέρεται στην κουζίνα.
1007
00:40:27,794 --> 00:40:29,763
Νομίζω ότι θα πάω
πάρτε περισσότερες προμήθειες.
1008
00:40:29,763 --> 00:40:31,898
Σίγουρος.
1009
00:40:42,242 --> 00:40:44,577
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία
1010
00:40:44,577 --> 00:40:46,680
με αυτό το άκρως απόρρητο
Χριστουγεννιάτικο Μπίνγκο;
1011
00:40:46,680 --> 00:40:48,882
Λοιπόν, εμ...
1012
00:40:48,882 --> 00:40:50,583
από τότε που ήμασταν παιδιά,
1013
00:40:50,583 --> 00:40:54,020
Η Kimberly και εγώ φτιάξαμε
Χριστουγεννιάτικες κάρτες Bingo
1014
00:40:54,020 --> 00:40:55,755
ο ένας για τον άλλον κάθε χρόνο.
1015
00:40:55,755 --> 00:40:58,091
Είναι η δική μας εκδοχή...
1016
00:40:58,091 --> 00:41:01,761
όπως το Blackout Bingo,
εκτός από λιγότερα τετράγωνα.
1017
00:41:01,761 --> 00:41:05,131
Αλλά, όποιος κι αν είναι
γεμίζει το φύλλο πρώτα κερδίζει.
1018
00:41:05,131 --> 00:41:08,034
Γι' αυτό έπρεπε να φας
όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα;
1019
00:41:08,034 --> 00:41:10,103
Σε μια συνεδρίαση.
Δημόσια.
1020
00:41:10,103 --> 00:41:11,905
Και η συμφωνία με τα κοστούμια των ξωτικών;
1021
00:41:11,905 --> 00:41:13,273
Ακούγεται περισσότερο σαν τόλμη.
1022
00:41:13,273 --> 00:41:14,774
Ανέφερα ότι ήμασταν παιδιά;
1023
00:41:17,677 --> 00:41:19,312
Λοιπόν...
1024
00:41:19,312 --> 00:41:21,781
οποιαδήποτε πρόοδο
με το βιβλίο σου;
1025
00:41:21,781 --> 00:41:23,750
Αν σκέφτεστε να χτυπήσετε
το κεφάλι σου στον τοίχο
1026
00:41:23,750 --> 00:41:24,684
«πρόοδος».
1027
00:41:25,952 --> 00:41:27,787
σκεφτόμουν...
1028
00:41:27,787 --> 00:41:29,155
αχαμ.
1029
00:41:29,155 --> 00:41:31,057
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
1030
00:41:31,057 --> 00:41:33,059
Ω, αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου,
1031
00:41:33,059 --> 00:41:35,195
αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι απλώς δύναμη
μέσα από το μπλοκ του συγγραφέα μου.
1032
00:41:35,195 --> 00:41:36,629
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε.
1033
00:41:36,629 --> 00:41:38,732
Τι χρειάζεσαι
είναι κάποιος που ξέρει
1034
00:41:38,732 --> 00:41:40,900
πώς να σας καθοδηγήσω
τη διαδικασία γραφής,
1035
00:41:40,900 --> 00:41:42,702
και αυτός θα ήμουν εγώ.
1036
00:41:42,702 --> 00:41:44,671
Τι εννοείς;
1037
00:41:44,671 --> 00:41:47,207
Είμαι επαγγελματίας επιμελητής βιβλίων.
1038
00:41:47,207 --> 00:41:49,609
εργάζομαι
στην Stillman Publishing.
1039
00:41:49,609 --> 00:41:52,746
Όλη αυτή η οθόνη που έχεις
του franchise Whispers;
1040
00:41:52,746 --> 00:41:54,881
Αυτός είμαι εγώ.
1041
00:41:54,881 --> 00:41:56,249
Τι λες;
1042
00:41:56,249 --> 00:42:00,053
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά εγώ απλά...
1043
00:42:00,053 --> 00:42:01,855
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
1044
00:42:01,855 --> 00:42:04,290
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό καταρχήν;
1045
00:42:04,290 --> 00:42:06,359
Α, γιατί εγώ...
1046
00:42:06,359 --> 00:42:09,796
χρειαζόμουν
να αφήσει πίσω τη δουλειά.
1047
00:42:09,796 --> 00:42:13,667
Χρειαζόμουν να...
ερωτευτώ ξανά τα βιβλία.
1048
00:42:14,701 --> 00:42:18,004
Θυμίζω τον εαυτό μου
γιατί κάνω αυτό που κάνω.
1049
00:42:18,004 --> 00:42:20,240
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.
1050
00:42:20,240 --> 00:42:22,676
Αλλά πραγματικά,
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
1051
00:42:22,676 --> 00:42:23,743
Ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν για μένα
1052
00:42:23,743 --> 00:42:25,845
να μοιραστώ το βιβλίο μου
τη βραδιά του συγγραφέα;
1053
00:42:25,845 --> 00:42:28,348
Πόσο δύσκολο είναι να το βάλεις
τον εαυτό σου εκεί έξω για να κριθεί;
1054
00:42:28,348 --> 00:42:31,151
Περιμένετε. Σόγιερ, σε παρακαλώ μην πας.
1055
00:42:31,151 --> 00:42:32,585
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
1056
00:42:34,387 --> 00:42:36,856
Θα σε δω αύριο.
1057
00:42:55,909 --> 00:42:57,377
Γεια!
1058
00:42:57,377 --> 00:43:00,080
Λοιπόν, εγώ... σε έφερα
προσφορά ειρήνης.
1059
00:43:00,080 --> 00:43:01,815
Ευχαριστώ.
1060
00:43:01,815 --> 00:43:04,050
Για αυτό που αξίζει,
Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
1061
00:43:04,050 --> 00:43:05,885
Παρακαλώ δώστε μου
μια ευκαιρία για άλσος;
1062
00:43:09,222 --> 00:43:11,324
Λυπάμαι πραγματικά, Σόγιερ.
1063
00:43:11,324 --> 00:43:14,127
Πραγματικά δεν εννοούσα
να σε εξαπατήσει.
1064
00:43:14,127 --> 00:43:18,298
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έπρεπε
τελείωσε με τον τρόπο που έκανα.
1065
00:43:18,298 --> 00:43:21,234
Η αλήθεια είναι...
1066
00:43:21,234 --> 00:43:23,370
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
είτε μαζί σου.
1067
00:43:23,370 --> 00:43:25,238
Αφού πήρα
το πτυχίο της επιχείρησής μου,
1068
00:43:25,238 --> 00:43:26,906
Πήγα στη Βόρεια Αμερική
Writers Lab.
1069
00:43:26,906 --> 00:43:30,010
Τι; Έχουν,
όπως, ένα ποσοστό αποδοχής 3%.
1070
00:43:31,378 --> 00:43:33,279
Sawyer,
δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο καλός.
1071
00:43:33,279 --> 00:43:35,148
Το γράψιμο ήταν πάντα
1072
00:43:35,148 --> 00:43:36,883
αυτό που ονειρεύτηκα
να κάνεις επαγγελματικά.
1073
00:43:36,883 --> 00:43:39,786
Γι' αυτό τρόμαξα
όταν έμαθα τι κάνεις.
1074
00:43:39,786 --> 00:43:42,422
Έτσι...
το βιβλίο δεν είναι απλώς ένα χόμπι.
1075
00:43:42,422 --> 00:43:44,090
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει.
1076
00:43:44,090 --> 00:43:46,159
Όμως... η ζωή έγινε.
1077
00:43:46,159 --> 00:43:49,029
Κοίτα, αν δεν θέλεις
να δουλέψεις μαζί μου,
1078
00:43:49,029 --> 00:43:50,764
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
1079
00:43:50,764 --> 00:43:53,700
Αλλά, στην πραγματικότητα,
θα με βοηθούσες.
1080
00:43:54,801 --> 00:43:56,069
Πως;
1081
00:43:56,069 --> 00:43:57,203
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός
1082
00:43:57,203 --> 00:43:58,938
από τότε που δούλευα με συγγραφέα
μόνο για πλάκα.
1083
00:44:00,940 --> 00:44:03,376
Θα βοηθούσε να γνωρίζουμε
αν είμαι ακόμα καλός σε αυτό.
1084
00:44:03,376 --> 00:44:05,045
Γι' αυτό λοιπόν
χρειαζόταν να φύγεις;
1085
00:44:05,045 --> 00:44:07,080
Ναι.
1086
00:44:15,822 --> 00:44:18,191
Πραγματικά;
Το πλήρες χειρόγραφο;
1087
00:44:18,191 --> 00:44:19,793
Ναι. Τι καλό είναι
1088
00:44:19,793 --> 00:44:21,795
έχοντας έναν υπάλληλο που
δημιουργεί έναν διαγωνισμό για να σε κοροϊδέψει,
1089
00:44:21,795 --> 00:44:23,029
αν δεν μπορείς
να το χρησιμοποιήσεις προς όφελός σου;
1090
00:44:23,029 --> 00:44:25,365
Σας ευχαριστώ!
1091
00:44:31,104 --> 00:44:32,505
Αυτό είναι πολύ κόκκινο μελάνι.
1092
00:44:32,505 --> 00:44:34,207
Φύγε!
1093
00:45:05,805 --> 00:45:06,806
Αφήστε το.
1094
00:45:07,874 --> 00:45:09,342
Καλά.
1095
00:45:13,546 --> 00:45:15,782
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
για το sing-along;
1096
00:45:15,782 --> 00:45:17,851
Ω. Ε...
1097
00:45:17,851 --> 00:45:19,252
ναι.
1098
00:45:19,252 --> 00:45:21,021
Καλά.
1099
00:45:23,423 --> 00:45:25,158
♪ Χο-χο-χο ♪
1100
00:45:25,158 --> 00:45:26,526
♪ Ποιος δεν θα πήγαινε; ♪
1101
00:45:26,526 --> 00:45:28,194
♪ Πάνω στην ταράτσα ♪
1102
00:45:28,194 --> 00:45:29,529
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ στο ♪
1103
00:45:29,529 --> 00:45:32,565
♪ Κάτω από την καμινάδα
με καλό Άγιο Νικ ♪
1104
00:45:32,565 --> 00:45:34,300
♪ Από κάτω
η καμινάδα ♪
1105
00:45:34,300 --> 00:45:35,835
♪ Με καλό Άγιο Νικ ♪
1106
00:45:38,805 --> 00:45:40,473
Ακούγεστε όλοι υπέροχοι!
1107
00:45:40,473 --> 00:45:42,575
Ήρθε η ώρα να δώσεις
ο πιανίστας μας
1108
00:45:42,575 --> 00:45:44,377
μια γρήγορη ανάσα...
και τώρα είναι η ευκαιρία σου
1109
00:45:44,377 --> 00:45:46,112
για να λαμβάνετε τις παραγγελίες σας
με το σερβιτόρο σας.
1110
00:45:46,112 --> 00:45:49,349
Ωχ!
1111
00:45:49,349 --> 00:45:52,285
Γύρος σαγκριάς με ζεστό κρασί
για το τραπέζι.
1112
00:45:52,285 --> 00:45:53,353
- Ουάου.
- Ωχ!
1113
00:45:53,353 --> 00:45:55,088
Πολύ ωραία παίζοντας!
1114
00:45:55,088 --> 00:45:56,423
Γιατί, ευχαριστώ.
1115
00:45:56,423 --> 00:45:58,091
Σε έχω μαστίγιο
μια χριστουγεννιάτικη πουτίγκα
1116
00:45:58,091 --> 00:45:59,192
με βούτυρο κονιάκ.
1117
00:45:59,192 --> 00:46:00,860
Θα πρέπει να είναι έτοιμο σύντομα.
1118
00:46:00,860 --> 00:46:03,363
Ουάου! Φανταχτά κοκτέιλ.
1119
00:46:03,363 --> 00:46:04,431
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα.
1120
00:46:04,431 --> 00:46:05,832
Ένα sing-long.
1121
00:46:05,832 --> 00:46:07,567
αγαπώ
τις παραδόσεις των διακοπών σας.
1122
00:46:07,567 --> 00:46:10,003
Το αγαπημένο μου
είναι το άναμμα του ημερολογίου Yule.
1123
00:46:10,003 --> 00:46:11,938
Ναι. Εμείς θέσαμε τις προθέσεις μας
για το νέο έτος.
1124
00:46:11,938 --> 00:46:13,106
Ωχ, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.
1125
00:46:13,106 --> 00:46:15,308
Φυσικά, φτιάχνω
a bûche de Noël.
1126
00:46:15,308 --> 00:46:17,110
κάνουμε παρέα,
φάτε λίγο γλυκό,
1127
00:46:17,110 --> 00:46:18,311
ανάψτε μερικά κεριά.
1128
00:46:18,311 --> 00:46:19,546
Είχατε
οποιεσδήποτε μεγάλες παραδόσεις διακοπών
1129
00:46:19,546 --> 00:46:21,047
όταν ήσουν
μεγαλώνοντας;
1130
00:46:21,047 --> 00:46:22,482
Λοιπόν--
1131
00:46:22,482 --> 00:46:24,851
ο δικός μας ήταν πολύ καλός,
σε σύγκριση με εσάς παιδιά.
1132
00:46:24,851 --> 00:46:27,253
Απλώς φτιάχνω χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
στολίζοντας το δέντρο,
1133
00:46:27,253 --> 00:46:29,055
βλέποντας Λευκά Χριστούγεννα.
1134
00:46:29,055 --> 00:46:32,158
Εντάξει, πρέπει να ομολογήσω...
Δεν έχω δει ποτέ Λευκά Χριστούγεννα
1135
00:46:32,158 --> 00:46:33,426
Τι;
1136
00:46:33,426 --> 00:46:35,295
Πώς είναι αυτός ο τύπος φίλε μου;
1137
00:46:35,295 --> 00:46:36,529
- Έλα. Όχι!
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
1138
00:46:36,529 --> 00:46:37,964
Δεν έχετε δει ποτέ
Λευκά Χριστούγεννα;
1139
00:46:37,964 --> 00:46:38,898
Το έχεις δει;
1140
00:46:38,898 --> 00:46:40,133
Ναι πολλές φορές!
1141
00:46:40,133 --> 00:46:42,335
- Χμμ.
- Ναι.
1142
00:46:43,570 --> 00:46:45,271
Α, ορίστε.
1143
00:46:46,940 --> 00:46:50,610
* Ω!
Jingle bells, jingle bells ♪
1144
00:46:50,610 --> 00:46:53,346
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
1145
00:46:53,346 --> 00:46:57,250
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
1146
00:46:57,250 --> 00:46:59,019
Γεια σου!
1147
00:46:59,019 --> 00:47:01,254
Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
1148
00:47:01,254 --> 00:47:05,058
Θα αγαπούσατε όλους εδώ,
ειδικά η Τζόζι.
1149
00:47:05,058 --> 00:47:08,061
Ο Σόγιερ ήταν
γεμάτο εκπλήξεις.
1150
00:47:08,061 --> 00:47:09,662
Αποδείχθηκε
είναι υπέροχος συγγραφέας,
1151
00:47:09,662 --> 00:47:11,064
και είμαι κάπως έκπληκτος
1152
00:47:11,064 --> 00:47:13,400
πόσο μου αρέσει
δουλεύοντας μαζί του.
1153
00:47:13,400 --> 00:47:17,003
Νιώθω σαν αυτή την εμπειρία
με επαναφέρει σε τροχιά.
1154
00:47:19,472 --> 00:47:21,141
Τι διαβάζεις;
1155
00:47:23,643 --> 00:47:26,179
Ο Σόγιερ σε αφήνει
διάβασε το χειρόγραφό του;
1156
00:47:26,179 --> 00:47:27,514
Αυτό είναι τεράστιο!
1157
00:47:27,514 --> 00:47:29,115
Δεν το έχει μοιραστεί
με οποιονδήποτε από εμάς.
1158
00:47:29,115 --> 00:47:31,384
Ειλικρινά,
το μοιράζεται μαζί μου
1159
00:47:31,384 --> 00:47:33,253
γιατί είμαι επιμελητής βιβλίων.
1160
00:47:33,253 --> 00:47:35,055
Περιμένετε. Σοβαρά;
1161
00:47:35,055 --> 00:47:36,456
Όταν το έμαθα
ήταν συγγραφέας,
1162
00:47:36,456 --> 00:47:37,657
Προσφέρθηκα να βοηθήσω.
1163
00:47:37,657 --> 00:47:39,626
Έχω διαβάσει κάποιο από τα βιβλία σας;
1164
00:47:39,626 --> 00:47:43,329
Πράγματι,...
το franchise Whispers είναι δικό μου.
1165
00:47:44,564 --> 00:47:47,300
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πετούσα το βιβλίο σου στα σκουπίδια.
1166
00:47:47,300 --> 00:47:48,468
Είμαι... Είμαι τόσο τρανός.
1167
00:47:48,468 --> 00:47:49,636
Όχι! Όχι, όχι.
1168
00:47:49,636 --> 00:47:51,638
Πραγματικά είχες μια καλή νότα.
1169
00:47:51,638 --> 00:47:54,674
Σκεφτήκαμε να μην κάνουμε
η πρωταγωνίστρια μια πριγκίπισσα.
1170
00:47:54,674 --> 00:47:56,176
Στην πραγματικότητα ήταν η προτίμησή μου.
1171
00:47:56,176 --> 00:47:59,012
Όμως...
τα βιβλία για τους βασιλικούς πουλάνε καλύτερα.
1172
00:47:59,012 --> 00:48:00,313
Λογικό.
1173
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
Αλλά το ένστικτό σου
ήταν επί τόπου.
1174
00:48:03,016 --> 00:48:06,219
Γεια, δεν ξέρω
αν αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει,
1175
00:48:06,219 --> 00:48:09,689
αλλά η Stillman Publishing έχει
ένα υπέροχο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης.
1176
00:48:09,689 --> 00:48:12,359
Ίσως μπορέσεις
για να κερδίσετε μονάδες τάξης,
1177
00:48:12,359 --> 00:48:13,560
ζουν στη Νέα Υόρκη
για ένα εξάμηνο.
1178
00:48:13,560 --> 00:48:15,095
Περιμένετε, αυτό είναι ένα θέμα;
1179
00:48:15,095 --> 00:48:17,330
Ναι. Είμαστε πάντα
αναζητώντας ανθρώπους
1180
00:48:17,330 --> 00:48:19,432
που έχουν καλή κατανόηση
των μικρών αναγνωστών,
1181
00:48:19,432 --> 00:48:20,700
και καλό μάτι
στην ιστορία.
1182
00:48:20,700 --> 00:48:23,036
Μπορεί να είναι το θέμα σου.
1183
00:48:23,036 --> 00:48:25,405
Φοβερός.
1184
00:48:26,439 --> 00:48:28,208
- Γεια σου.
- Γεια!
1185
00:48:30,777 --> 00:48:32,679
Ετσι...;
1186
00:48:32,679 --> 00:48:35,215
Είναι πραγματικά καλό.
1187
00:48:35,215 --> 00:48:36,282
Ναι;
1188
00:48:36,282 --> 00:48:37,584
Ναι.
1189
00:48:37,584 --> 00:48:39,552
Ναι, έφτιαξα πολλά
των σημειώσεων,
1190
00:48:39,552 --> 00:48:42,455
και πρέπει ακόμα να βρούμε
ένα τέλος, αλλά...
1191
00:48:43,456 --> 00:48:46,126
Το λάτρεψα.
1192
00:48:46,126 --> 00:48:47,193
Εκπληκτική επιτυχία!
1193
00:48:47,193 --> 00:48:48,528
Ευχαριστώ... πολύ.
1194
00:48:48,528 --> 00:48:50,330
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
1195
00:48:50,330 --> 00:48:52,365
Όχι, ευχαριστώ.
1196
00:48:52,365 --> 00:48:56,636
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα
με νέο χειρόγραφο στους αιώνες.
1197
00:48:58,605 --> 00:49:01,374
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
για να ξεπεράσω τις σημειώσεις.
1198
00:49:03,677 --> 00:49:05,645
- Ωχ!
1199
00:49:07,714 --> 00:49:10,617
Λοιπόν, είμαι το πρώτο άτομο
1200
00:49:10,617 --> 00:49:12,652
μοιραστήκατε
το χειρόγραφό σου με;
1201
00:49:12,652 --> 00:49:15,188
Δεν περίμενα ποτέ
να αρέσει σε κανέναν.
1202
00:49:15,188 --> 00:49:17,457
Ξέρεις, θα μπορούσες
ένα πραγματικό μέλλον σε αυτό.
1203
00:49:17,457 --> 00:49:19,325
Μμ-χμμ.
1204
00:49:19,325 --> 00:49:21,027
Έτσι...
1205
00:49:21,027 --> 00:49:22,495
σκέφτεσαι ποτέ
για το γράψιμο;
1206
00:49:22,495 --> 00:49:24,230
μμ.
1207
00:49:24,230 --> 00:49:25,765
Όχι.
1208
00:49:25,765 --> 00:49:27,634
Πάντα έβρισκα το μοντάζ
και εκδοτική πλευρά
1209
00:49:27,634 --> 00:49:29,135
να είναι πιο συναρπαστικό.
1210
00:49:29,135 --> 00:49:32,505
Έτσι, αποφάσισα
να φύγω για το σχολείο
1211
00:49:32,505 --> 00:49:34,641
και να μάθω ό,τι μπορούσα
για εκείνον τον κόσμο.
1212
00:49:34,641 --> 00:49:36,509
Πάντα είχα σκοπό
να γυρίσω σπίτι.
1213
00:49:36,509 --> 00:49:37,410
Αλλά δεν το έκανες;
1214
00:49:39,346 --> 00:49:41,715
Η Κίμπερλι και εγώ
ήταν σε δύο διαφορετικές πίστες.
1215
00:49:41,715 --> 00:49:45,552
Παντρεύτηκε
και διαχειριζόταν ένα βιβλιοπωλείο.
1216
00:49:45,552 --> 00:49:48,621
Πήρα μια βασική δουλειά
στο Στίλμαν.
1217
00:49:48,621 --> 00:49:51,558
Απλώς δεν το περίμενα
να το αγαπήσω τόσο πολύ.
1218
00:49:51,558 --> 00:49:52,659
Το πάθος δεν είναι τίποτα
1219
00:49:52,659 --> 00:49:54,561
ότι πρέπει να είσαι
ζητώντας συγγνώμη,
1220
00:49:54,561 --> 00:49:56,629
και καλούς φίλους
θέλω να πετύχεις.
1221
00:49:56,629 --> 00:49:58,465
Θέλουν να είσαι ευτυχισμένος.
1222
00:49:58,465 --> 00:50:00,333
Ναι.
1223
00:50:00,333 --> 00:50:03,303
Τέλος πάντων, να είμαι εδώ
και να βοηθήσει στη λειτουργία του The Book Cabinet,
1224
00:50:03,303 --> 00:50:05,138
έστω και για λίγο,
1225
00:50:05,138 --> 00:50:08,541
ήταν λίγο συνειδητοποίηση
ενός ονείρου για μένα.
1226
00:50:08,541 --> 00:50:10,276
Όχι πολλά άτομα
έχουν το θάρρος
1227
00:50:10,276 --> 00:50:12,679
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους
όπως έχεις.
1228
00:50:12,679 --> 00:50:14,314
Είναι... Είναι εμπνευσμένο.
1229
00:50:15,849 --> 00:50:18,118
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
ότι το πήγες.
1230
00:50:18,118 --> 00:50:21,554
Ξέρω ότι δεν ήθελες ποτέ
να πουλήσει το μέρος,
1231
00:50:21,554 --> 00:50:24,758
αλλά τώρα έχεις κάτι
που οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν...
1232
00:50:24,758 --> 00:50:26,393
μια δεύτερη ευκαιρία.
1233
00:50:32,799 --> 00:50:34,300
Λάτς με μελόψωμο
1234
00:50:34,300 --> 00:50:36,302
να σας ευχαριστήσω για το δείπνο
χθες το βράδυ.
1235
00:50:36,302 --> 00:50:37,303
Πλάκα μου κάνεις;
1236
00:50:37,303 --> 00:50:38,304
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
1237
00:50:38,304 --> 00:50:40,840
ξύπνησα νωρίς,
άρχισε να απευθύνεται στις σημειώσεις σας.
1238
00:50:40,840 --> 00:50:42,575
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
1239
00:50:42,575 --> 00:50:45,178
Τώρα, ως τιμητικό ξωτικό,
1240
00:50:45,178 --> 00:50:47,814
Άκουσα τον Άγιο Βασίλη
έρχεται στην πόλη απόψε.
1241
00:50:47,814 --> 00:50:49,582
Λοιπόν, τότε πρέπει να πάμε.
1242
00:50:49,582 --> 00:50:51,618
μμ.
1243
00:50:51,618 --> 00:50:53,586
Αλλά μόνο αν
τελείωσε η εργασία σου.
1244
00:51:04,798 --> 00:51:07,801
- Ωχ!
- Τόσο χαριτωμένο.
1245
00:51:10,637 --> 00:51:12,772
Μπορώ να πάρω ένα ζαχαροκάλαμο;
1246
00:51:12,772 --> 00:51:14,407
Αγοράστε μάγκες
ένα ζεστό κρασί;
1247
00:51:14,407 --> 00:51:16,810
Ναι, γιατί όχι;
Ο Άγιος Βασίλης έχει ήδη λάβει το γράμμα μου.
1248
00:51:16,810 --> 00:51:18,745
Ακριβώς πίσω σου.
1249
00:51:22,449 --> 00:51:25,685
Λοιπόν... έκανα κάτι.
1250
00:51:25,685 --> 00:51:27,320
Τι είδους πράγμα;
1251
00:51:27,320 --> 00:51:29,889
Μπορεί να άφηνα τη Χάρπερ
διάβασε το χειρόγραφό μου.
1252
00:51:29,889 --> 00:51:32,192
Το χειρόγραφο
σχεδόν ποτέ δεν ανέφερες
1253
00:51:32,192 --> 00:51:33,793
στους δύο καλύτερους φίλους σου;
1254
00:51:33,793 --> 00:51:35,528
Εντάξει, μην τα καταφέρεις
περισσότερο από αυτό που είναι.
1255
00:51:35,528 --> 00:51:36,529
Τι είναι αυτό;
1256
00:51:37,664 --> 00:51:39,199
Δεν είναι τίποτα!
1257
00:51:39,199 --> 00:51:40,467
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα...
1258
00:51:40,467 --> 00:51:41,901
φυσικά, θα το κάνουμε
να γνωριστούμε.
1259
00:51:41,901 --> 00:51:43,903
Αποδεικνύεται
ότι είναι επιμελήτρια βιβλίων.
1260
00:51:43,903 --> 00:51:46,373
Ωχ... πυκνώνει η πλοκή.
1261
00:51:46,373 --> 00:51:48,475
Απλώς παίρνει
λίγες διακοπές από τη δουλειά,
1262
00:51:48,475 --> 00:51:49,609
αλλά, ξεκάθαρα,
1263
00:51:49,609 --> 00:51:52,178
είναι η πιο μορφωμένη γνώμη
Θα πάρω ποτέ.
1264
00:51:52,178 --> 00:51:55,615
Δεν την βλάπτει είναι ντροπαλή...
και φωτεινό σαν κουμπί.
1265
00:51:59,386 --> 00:52:00,854
Τόσο χαριτωμένο.
1266
00:52:00,854 --> 00:52:03,256
Ω, γεια, έκανα check in
με τους συναδέλφους μου,
1267
00:52:03,256 --> 00:52:05,392
και ακόμα ψάχνουμε
για ασκούμενους του χρόνου,
1268
00:52:05,392 --> 00:52:06,526
αν σε ενδιαφέρει.
1269
00:52:06,526 --> 00:52:08,795
Δροσερός.
Φαίνεται ανταγωνιστικό.
1270
00:52:08,795 --> 00:52:10,563
Έτσι ξεκίνησες;
1271
00:52:10,563 --> 00:52:12,399
Είναι. Ναι.
1272
00:52:12,399 --> 00:52:14,668
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη
αμέσως μετά το κολέγιο.
1273
00:52:14,668 --> 00:52:16,803
σκέφτηκα
Ήμουν πάνω από το κεφάλι μου.
1274
00:52:16,803 --> 00:52:18,938
Όταν με ζευγάρωναν
με τον πρώτο μου συγγραφέα,
1275
00:52:18,938 --> 00:52:21,675
Ένιωσα σαν να το ξέχασα
όλα όσα ήξερα
1276
00:52:21,675 --> 00:52:22,876
για ιστορίες
και επιμέλεια.
1277
00:52:22,876 --> 00:52:24,444
Ήταν δύσκολα;
1278
00:52:25,645 --> 00:52:26,980
Λοιπόν, ας πούμε...
1279
00:52:26,980 --> 00:52:29,382
ήταν απαιτητικοί.
1280
00:52:29,382 --> 00:52:30,684
Τώρα κοίτα εσένα.
1281
00:52:30,684 --> 00:52:32,686
Δηλαδή ζεις
το όνειρό σου.
1282
00:52:32,686 --> 00:52:34,788
Όχι πάρα πολλά άτομα
πάρε να πεις
1283
00:52:34,788 --> 00:52:36,556
που αγαπούν
τι κάνουν για να ζήσουν.
1284
00:52:36,556 --> 00:52:38,324
Αυτό είναι αλήθεια.
1285
00:52:38,324 --> 00:52:42,696
Δεν το έχω κοιτάξει έτσι
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1286
00:52:42,696 --> 00:52:44,731
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
1287
00:52:44,731 --> 00:52:47,534
Ευχαριστώ, Χάρπερ.
Θα το κάνω.
1288
00:53:21,368 --> 00:53:23,503
Εδώ είναι το ξαναγράψιμο,
κορίτσι της πόλης.
1289
00:53:23,503 --> 00:53:26,339
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με
όταν τελειώσεις το διάβασμα
1290
00:53:26,339 --> 00:53:28,775
και ίσως μπορώ
να σου φτιάξω ξανά το δείπνο.
1291
00:53:28,775 --> 00:53:32,612
κάνω ένα μέσο
«Φιλί γκι».
1292
00:53:32,612 --> 00:53:34,014
Είμαι γρήγορος αναγνώστης,
1293
00:53:34,014 --> 00:53:35,982
και δεν είχα ποτέ
ένα «Γκι φιλί».
1294
00:53:35,982 --> 00:53:39,019
Μπορεί απλά
τότε πρέπει να το διορθώσετε.
1295
00:53:53,733 --> 00:53:55,502
Σου αρέσει λοιπόν
το «Γκι φιλί»;
1296
00:53:55,502 --> 00:53:56,736
Α, ξεκάθαρα.
1297
00:53:56,736 --> 00:53:57,937
Είναι το δεύτερο μου.
1298
00:53:57,937 --> 00:54:00,607
Το δεντρολίβανο είναι...
1299
00:54:00,607 --> 00:54:02,609
απροσδόκητο.
1300
00:54:02,609 --> 00:54:03,777
Κάπως σαν εσένα.
1301
00:54:03,777 --> 00:54:05,612
Νομίζεις ότι είμαι απρόσμενος;
1302
00:54:05,612 --> 00:54:07,347
Μμ-χμμ.
1303
00:54:07,347 --> 00:54:08,548
Πως;
1304
00:54:08,548 --> 00:54:09,482
Λοιπόν, στην αρχή,
1305
00:54:09,482 --> 00:54:11,918
ξεκολλάς όλος άκαμπτος
και επιχειρηματικό.
1306
00:54:12,919 --> 00:54:14,354
Αλλά μετά, ανακαλύπτω
1307
00:54:14,354 --> 00:54:18,925
έχεις γράψει
αυτό το υπέροχο, γεμάτο ψυχή βιβλίο.
1308
00:54:20,393 --> 00:54:22,062
Σημαίνει πολλά για μένα
που υποστηρίξατε τόσο πολύ.
1309
00:54:22,062 --> 00:54:23,430
Και ότι σου αρέσει το βιβλίο μου.
1310
00:54:23,430 --> 00:54:24,931
το κάνω.
1311
00:54:25,899 --> 00:54:28,501
Υπάρχει μόνο... ένα πράγμα.
1312
00:54:28,501 --> 00:54:29,769
Τι είναι αυτό;
1313
00:54:29,769 --> 00:54:31,538
Το ειδύλλιο δεν λειτουργεί.
1314
00:54:32,872 --> 00:54:34,641
Ω.
1315
00:54:34,641 --> 00:54:35,975
Είναι πολύ συγκρατημένο.
1316
00:54:37,811 --> 00:54:39,813
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
1317
00:54:39,813 --> 00:54:41,781
Μερικές φορές, βοηθάει
1318
00:54:41,781 --> 00:54:44,050
να καλέσει
στις προσωπικές σας εμπειρίες.
1319
00:54:44,050 --> 00:54:46,353
Καλά.
Αλλά το βιβλίο μου δεν είναι ειδύλλιο.
1320
00:54:46,353 --> 00:54:49,556
Όχι, αλλά έχει
μια ρομαντική διαπλοκή.
1321
00:54:49,556 --> 00:54:51,991
Εννοώ, μπορεί να είναι περιφερειακό,
αλλά πρέπει ακόμα να δουλέψει.
1322
00:54:53,393 --> 00:54:54,794
Δεν πιστεύεις ότι λειτουργεί;
1323
00:54:54,794 --> 00:54:56,129
Οχι ακόμη.
1324
00:54:56,129 --> 00:54:59,899
Η ιστορία σου δεν αποκαλύπτεται
ή αλλάξτε τον πρωταγωνιστή
1325
00:54:59,899 --> 00:55:01,701
με οποιοδήποτε ουσιαστικό τρόπο.
1326
00:55:01,701 --> 00:55:03,470
Ι-- Δεν ξέρω για αυτό.
1327
00:55:03,470 --> 00:55:04,771
Είναι αποχρώσεις.
1328
00:55:04,771 --> 00:55:05,572
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
1329
00:55:07,440 --> 00:55:08,842
Καλά.
1330
00:55:08,842 --> 00:55:10,410
«Δεν είμαι καλός στο ρομάντζο».
1331
00:55:10,410 --> 00:55:11,678
Όχι, δεν είναι
ότι δεν είσαι καλός σε αυτό,
1332
00:55:11,678 --> 00:55:12,879
αυτό--
1333
00:55:12,879 --> 00:55:14,381
Νομίζω ότι απλά χρειάζεσαι
για να το καλέσετε.
1334
00:55:14,381 --> 00:55:15,849
Πραγματικά σκέφτηκα
αυτό το τελευταίο σχέδιο ήταν δυνατό.
1335
00:55:15,849 --> 00:55:17,517
- Είναι!
- Εκτός από
1336
00:55:17,517 --> 00:55:19,419
ολόκληρη η υποπλοκή
αυτό σαφώς δεν λειτουργεί.
1337
00:55:19,419 --> 00:55:21,955
Όχι, είναι μια μικρή υποπλοκή...
1338
00:55:21,955 --> 00:55:24,124
αλλά κάθε συναίσθημα μετράει.
1339
00:55:24,124 --> 00:55:26,593
Ίσως νομίζεις ότι είμαι
πολύ καλύτερα από ό,τι είμαι στην πραγματικότητα.
1340
00:55:26,593 --> 00:55:27,427
Κάποια στιγμή,
1341
00:55:27,427 --> 00:55:29,696
κάθε συγγραφέας
αμφιβάλλει για την ικανότητά τους.
1342
00:55:29,696 --> 00:55:31,698
Απλά πρέπει να προχωρήσετε.
1343
00:55:31,698 --> 00:55:34,501
Ο Σόγιερ...
1344
00:55:34,501 --> 00:55:36,102
μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1345
00:55:44,844 --> 00:55:45,945
Αρπιστής;
1346
00:55:45,945 --> 00:55:47,847
δεν περίμενε
να ακούσω από σένα.
1347
00:55:47,847 --> 00:55:49,549
Γεια σου. εγω απλα...
1348
00:55:49,549 --> 00:55:51,818
Ήθελα να κάνω check in,
και σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
1349
00:55:51,818 --> 00:55:52,986
Το email σου είπε
1350
00:55:52,986 --> 00:55:54,154
που ξοδεύεις
τις διακοπές
1351
00:55:54,154 --> 00:55:56,823
σε ένα βιβλιοπωλείο στο Μέιν;
1352
00:55:56,823 --> 00:55:58,491
Ναι.
1353
00:55:58,491 --> 00:56:01,094
Προλαβαίνω να κάνω παρέα
άλλοι βιβλιόφιλοι όλη μέρα.
1354
00:56:01,094 --> 00:56:03,997
Αποδεικνύεται
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
1355
00:56:03,997 --> 00:56:07,100
Και νομίζω ότι βρήκα...
1356
00:56:07,100 --> 00:56:09,502
ένας πολλά υποσχόμενος νέος συγγραφέας.
1357
00:56:09,502 --> 00:56:11,137
Βρήκες
το επόμενο μεγάλο μας franchise;
1358
00:56:11,137 --> 00:56:13,773
Στην πραγματικότητα, αυτό
είναι πολύ μικρότερο,
1359
00:56:13,773 --> 00:56:16,476
και περισσότερο με γνώμονα τον χαρακτήρα
από αυτό που έχω συνηθίσει.
1360
00:56:16,476 --> 00:56:19,012
Αλλά, αν έχω μάθει κάτι
από τη βοήθεια σε αυτό το βιβλιοπωλείο,
1361
00:56:19,012 --> 00:56:21,147
νομίζω
οι αναγνώστες θα το λατρέψουν.
1362
00:56:21,147 --> 00:56:22,816
Όχι. Δεν είμαστε τέτοιοι
επιχειρήσεις πια, Χάρπερ.
1363
00:56:22,816 --> 00:56:24,484
Το ξέρεις αυτό.
1364
00:56:24,484 --> 00:56:28,188
Ξέρω ότι αυτού του είδους το βιβλίο
μπορεί να είναι μια δύσκολη πώληση στην αρχή,
1365
00:56:28,188 --> 00:56:32,058
αλλά αν αποδειχθεί τόσο δυνατό
οπως νομιζω οτι μπορει να ειναι...
1366
00:56:32,058 --> 00:56:33,993
θα το διαβάσεις;
1367
00:56:33,993 --> 00:56:35,195
Ξέρεις
Πάντα θα διαβάζω οτιδήποτε
1368
00:56:35,195 --> 00:56:36,996
νιώθεις έντονα.
1369
00:56:36,996 --> 00:56:38,598
Αλλά είναι μακρινό.
1370
00:56:38,598 --> 00:56:39,899
Σκάψτε βαθιά.
1371
00:56:39,899 --> 00:56:40,934
καταλαβαίνω.
1372
00:56:40,934 --> 00:56:42,235
Καλά Χριστούγεννα.
1373
00:56:42,235 --> 00:56:44,671
Ναι, καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
1374
00:56:46,539 --> 00:56:49,743
Ξέρω ότι ήμουν λίγο σκληρός
πάνω σου το άλλο βράδυ.
1375
00:56:49,743 --> 00:56:51,778
Οι επανεγγραφές μπορεί να είναι ένα άλεσμα.
1376
00:56:51,778 --> 00:56:53,113
Αλλά κομμάτια χαρακτήρων
σαν το δικό σου
1377
00:56:53,113 --> 00:56:55,582
έλα με
τις δικές τους προκλήσεις.
1378
00:56:56,683 --> 00:56:58,585
Πώς έτσι;
1379
00:56:58,585 --> 00:57:00,653
Απαιτούν
ένα συναισθηματικό βάθος
1380
00:57:00,653 --> 00:57:03,089
που θα έχει απήχηση στους αναγνώστες
κατά κάποιο τρόπο
1381
00:57:03,089 --> 00:57:05,692
που τους κάνει
πείτε σε άλλους ανθρώπους για αυτό.
1382
00:57:05,692 --> 00:57:08,595
Έτσι είναι αυτά τα βιβλία
γίνονται επιτυχίες--
1383
00:57:08,595 --> 00:57:10,497
από στόμα σε στόμα.
1384
00:57:10,497 --> 00:57:12,766
Δεν νομίζεις
Το έχω αυτό;
1385
00:57:12,766 --> 00:57:14,834
νομίζω
μπορείτε να πάτε πιο βαθιά.
1386
00:57:15,935 --> 00:57:17,971
Έχω μια άσκηση
1387
00:57:17,971 --> 00:57:20,040
που κάνω μερικές φορές
με τους συγγραφείς μου.
1388
00:57:20,040 --> 00:57:22,208
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1389
00:57:22,208 --> 00:57:25,912
Όσο περισσότερο πιέζετε
τη δική σας συναισθηματική ζωή,
1390
00:57:25,912 --> 00:57:26,913
τόσο καλύτερα θα είσαι
1391
00:57:26,913 --> 00:57:29,849
στο να βρεις τον χαρακτήρα σου
συναισθηματική ζωή.
1392
00:57:31,117 --> 00:57:32,786
Ε... πρώτα εσύ.
1393
00:57:34,254 --> 00:57:37,223
Απογοήτευσα την Κίμπερλι.
1394
00:57:37,223 --> 00:57:40,960
Και δεν είμαι σίγουρος
Θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου.
1395
00:57:40,960 --> 00:57:43,096
Είχαμε ένα σχέδιο και...
1396
00:57:43,096 --> 00:57:44,230
το κατέστρεψα.
1397
00:57:45,932 --> 00:57:47,133
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι πάντα
1398
00:57:47,133 --> 00:57:49,135
σκύψτε στα όνειρα
μιας έφηβης.
1399
00:57:51,037 --> 00:57:53,506
Δεν ήμουν καλός φίλος.
1400
00:57:54,274 --> 00:57:56,209
Το πιστεύει η Κίμπερλι;
1401
00:57:57,610 --> 00:57:59,813
Όχι.
1402
00:57:59,813 --> 00:58:01,181
Σειρά σου.
1403
00:58:03,883 --> 00:58:05,785
Καλά.
1404
00:58:05,785 --> 00:58:08,288
Αφού έφυγα
το North American Writers Lab,
1405
00:58:08,288 --> 00:58:10,323
Αποφάσισα να κυνηγήσω το όνειρό μου.
1406
00:58:10,323 --> 00:58:11,891
Θα ταξίδευα στον κόσμο
για ένα χρόνο,
1407
00:58:11,891 --> 00:58:13,693
βρείτε τις ιστορίες μου.
1408
00:58:13,693 --> 00:58:15,829
Όταν τα χρήματα μειώθηκαν,
Θα δούλευα σε μπιστρό κρασιού.
1409
00:58:15,829 --> 00:58:18,598
Και έτσι έγινες
ειδικός στο κρασί;
1410
00:58:18,598 --> 00:58:20,000
Ακριβώς.
1411
00:58:20,000 --> 00:58:22,969
Και κατέληξα στο Παρίσι.
1412
00:58:22,969 --> 00:58:25,138
ερωτεύτηκα.
1413
00:58:25,138 --> 00:58:28,074
Άρχισα να γράφω το βιβλίο μου.
1414
00:58:28,074 --> 00:58:29,909
Ήταν τέλειο.
1415
00:58:29,909 --> 00:58:31,945
Χμμ.
1416
00:58:31,945 --> 00:58:34,748
Και μετά,
εννέα μήνες στο όνειρό μου,
1417
00:58:34,748 --> 00:58:36,783
Πήρα ένα τηλεφώνημα.
1418
00:58:36,783 --> 00:58:38,184
Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή.
1419
00:58:39,285 --> 00:58:40,687
Ω, λυπάμαι πολύ.
1420
00:58:40,687 --> 00:58:42,155
Έκανε πλήρη ανάρρωση,
αλλά...
1421
00:58:43,723 --> 00:58:46,192
...οι γονείς μου με χρειάζονταν πίσω
στο βιβλιοπωλείο,
1422
00:58:46,192 --> 00:58:48,294
οπότε γύρισα σπίτι,
1423
00:58:48,294 --> 00:58:51,564
και...
η σχέση μου διαλύθηκε.
1424
00:58:53,299 --> 00:58:56,169
Ναι, ήμουν τόσο σίγουρος
Θα τα κατάφερνα ως συγγραφέας,
1425
00:58:56,169 --> 00:58:58,638
γιατί ένιωθα τόσο κοντά,
αλλά μετά...
1426
00:58:58,638 --> 00:59:01,174
Συνειδητοποίησα πόση δουλειά
χρειαζόταν το βιβλιοπωλείο.
1427
00:59:01,174 --> 00:59:03,643
Έτσι κατάλαβα
πώς να το μετονομάσετε.
1428
00:59:03,643 --> 00:59:05,779
Και τότε είναι που
σταμάτησες να γράφεις;
1429
00:59:05,779 --> 00:59:07,280
Ναι, η σκέψη
να κυνηγήσω το όνειρό μου,
1430
00:59:07,280 --> 00:59:08,915
με τρομάζει κάπως.
1431
00:59:08,915 --> 00:59:10,316
Ο Σόγιερ...
1432
00:59:10,316 --> 00:59:12,352
έχεις ένα πραγματικό δώρο.
1433
00:59:15,055 --> 00:59:16,089
Ξέρεις τι λένε.
1434
00:59:16,089 --> 00:59:19,059
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο
να πιστέψω σε εσένα, άρα...
1435
00:59:19,059 --> 00:59:20,994
ναι, εντάξει, ας...
πάμε για αυτό.
1436
00:59:20,994 --> 00:59:22,962
Ναι;
1437
00:59:22,962 --> 00:59:25,131
Αλλά, νομίζω... απλά...
Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής,
1438
00:59:25,131 --> 00:59:26,800
οπότε ίσως...
1439
00:59:26,800 --> 00:59:28,668
θα μπορούσες να με αφήσεις να γίνω μέρος
του χριστουγεννιάτικου μπίνγκο;
1440
00:59:29,803 --> 00:59:30,937
Ισως.
1441
00:59:30,937 --> 00:59:32,172
Θα πάρω ένα «ίσως».
1442
00:59:32,172 --> 00:59:33,907
- Εντάξει.
1443
00:59:37,877 --> 00:59:38,878
Καλά Χριστούγεννα!
1444
00:59:38,878 --> 00:59:40,780
Καλά Χριστούγεννα.
1445
00:59:40,780 --> 00:59:41,748
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
1446
00:59:41,748 --> 00:59:43,216
Λοιπόν, τι τετράγωνο είναι αυτό
στην κάρτα Bingo;
1447
00:59:43,216 --> 00:59:45,685
«Τυχαίες πράξεις
της καλοσύνης των γιορτών».
1448
00:59:45,685 --> 00:59:48,121
Λοιπόν, αυτό ακριβώς φαίνεται
τι είναι τα Χριστούγεννα.
1449
00:59:48,121 --> 00:59:49,289
Γεια, καλά Χριστούγεννα!
1450
00:59:49,289 --> 00:59:50,957
Έχετε μια πραγματική βιασύνη
από αυτό.
1451
00:59:50,957 --> 00:59:52,692
-Τι ακολουθεί;
- Βηματίστε τον εαυτό σας!
1452
00:59:52,692 --> 00:59:53,993
Όχι, όχι. I-I-- Είμαι στη ζώνη.
1453
00:59:53,993 --> 00:59:56,696
Πρέπει να κάνω κάτι.
Τι άλλο υπάρχει σε αυτή την κάρτα;
1454
00:59:56,696 --> 00:59:59,099
Εντάξει, φίλε, θα το κάνεις
πρέπει να το κατεβάσετε μια βαθμίδα.
1455
00:59:59,099 --> 01:00:00,767
Καλά Χριστούγεννα!
1456
01:00:05,138 --> 01:00:07,207
Μπα, ταπεινό!
1457
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Αυτό ήταν φοβερό.
1458
01:00:14,014 --> 01:00:17,984
Νομίζω ότι η Kimberly θα ήταν
πολύ, πολύ περήφανος για σένα.
1459
01:00:41,741 --> 01:00:43,910
Ο καθένας μας έχει
ένα κερί στο κούτσουρο Yule.
1460
01:00:43,910 --> 01:00:45,178
Θα πάμε γύρω από το τραπέζι,
1461
01:00:45,178 --> 01:00:47,080
και θα μοιραστούμε την ελπίδα μας
για το νέο έτος,
1462
01:00:47,080 --> 01:00:48,281
και ανάψτε το κερί μας.
1463
01:00:48,281 --> 01:00:50,850
Ρις, τι λέτε
μας ξεκινάς;
1464
01:00:50,850 --> 01:00:52,919
Εντάξει, σύντροφοι.
1465
01:00:52,919 --> 01:00:55,455
Κρατήστε τα μαχαίρια σας
για αυτό.
1466
01:00:55,455 --> 01:00:58,191
Η πρόθεσή μου
για το νέο έτος
1467
01:00:58,191 --> 01:01:00,360
είναι να...
1468
01:01:00,360 --> 01:01:01,828
άνοιξε την καρδιά μου.
1469
01:01:01,828 --> 01:01:03,196
Τελικά!
1470
01:01:03,196 --> 01:01:05,765
Ήξερα ότι θα σου άρεσε αυτό.
1471
01:01:05,765 --> 01:01:07,834
Η πρόθεσή μου για τη νέα χρονιά
1472
01:01:07,834 --> 01:01:10,170
είναι να καταλάβω
ποιος θελω να ειμαι...
1473
01:01:10,170 --> 01:01:12,105
ξεκινώντας με
1474
01:01:12,105 --> 01:01:14,074
αίτηση για πρακτική άσκηση
1475
01:01:14,074 --> 01:01:15,241
στη Νέα Υόρκη.
1476
01:01:17,177 --> 01:01:18,745
Josie, αυτό είναι φοβερό!
1477
01:01:22,282 --> 01:01:25,185
Θέλω να δώσω προτεραιότητα στην οικογένειά μου.
1478
01:01:25,185 --> 01:01:27,087
Έχω αφήσει τη γεωγραφία
μπείτε στο δρόμο
1479
01:01:27,087 --> 01:01:28,788
από τότε που μετακόμισαν οι γονείς μου,
1480
01:01:28,788 --> 01:01:32,192
και δεν θα το επιτρέψω
να είναι πια δικαιολογία.
1481
01:01:36,963 --> 01:01:38,365
«Πήγαινε με αυτοπεποίθηση
1482
01:01:38,365 --> 01:01:39,966
προς την κατεύθυνση
των ονείρων σου».
1483
01:01:41,568 --> 01:01:43,236
«Ζήσε τη ζωή που έχεις φανταστεί».
1484
01:01:43,236 --> 01:01:44,371
Thoreau.
1485
01:01:45,171 --> 01:01:46,039
Ναι.
1486
01:01:51,878 --> 01:01:54,381
Πέρασα φέτος
στον αυτόματο πιλότο...
1487
01:01:54,381 --> 01:01:57,484
απλά περνώντας μέσα από τις κινήσεις
της ζωής.
1488
01:01:57,484 --> 01:02:00,220
Όλα ήταν λίγο θολά, ειλικρινά.
1489
01:02:00,220 --> 01:02:02,789
Αλλά με όλους εσάς...
1490
01:02:04,524 --> 01:02:07,560
...βιώνοντας τις παραδόσεις σας
για πρώτη φορά,
1491
01:02:07,560 --> 01:02:10,497
βρίσκομαι στο βιβλιοπωλείο,
δουλεύω πάνω στο βιβλίο σου...
1492
01:02:10,497 --> 01:02:13,566
κατά κάποιο τρόπο, όλα αυτά αισθάνονται
σαν μια νέα αρχή.
1493
01:02:13,566 --> 01:02:16,503
Αυτή είναι λοιπόν η πρόθεσή μου
για τον επόμενο χρόνο...
1494
01:02:18,505 --> 01:02:21,007
...μια νέα αρχή.
1495
01:02:35,321 --> 01:02:37,057
Πάω να έχω
για να επανέλθω σε αυτό,
1496
01:02:37,057 --> 01:02:38,224
αλλά ευχαριστώ.
1497
01:02:38,224 --> 01:02:40,860
Καλά Χριστούγεννα.
1498
01:02:45,598 --> 01:02:47,901
Αυτός ήταν ο τύπος
ποιος αγοράζει το βιβλιοπωλείο.
1499
01:02:47,901 --> 01:02:49,936
Θέλει να μείνω
και τρέξε το,
1500
01:02:49,936 --> 01:02:53,106
και θέλει απάντηση
λίγο μετά τα Χριστούγεννα.
1501
01:02:53,106 --> 01:02:54,374
Αλλά είναι τόσο σύντομα.
1502
01:02:54,374 --> 01:02:56,476
Μόλις είχα συνηθίσει
στην ιδέα της αποχώρησης...
1503
01:02:56,476 --> 01:02:57,610
ξέρεις,
ξεκινώντας ένα νέο κεφάλαιο,
1504
01:02:57,610 --> 01:03:00,246
και τώρα...
1505
01:03:00,246 --> 01:03:02,148
Δεν ξέρω.
1506
01:03:06,419 --> 01:03:09,989
Έτσι, ο αγοραστής σας έδωσε
λίγες μέρες για να αποφασίσω;
1507
01:03:09,989 --> 01:03:12,425
Κοίτα, θα μείνω
στο κατάστημα είναι δελεαστικό,
1508
01:03:12,425 --> 01:03:14,227
αλλά είναι πραγματικά καλό
σε βλέπω να γράφεις ξανά.
1509
01:03:14,227 --> 01:03:16,396
- Η Χάρπερ είναι καλή για σένα.
- Ναι.
1510
01:03:16,396 --> 01:03:17,931
Όχι ότι θα το παραδεχτείς ποτέ.
1511
01:03:17,931 --> 01:03:19,532
Ειλικρινά,
δουλεύω με τη Χάρπερ για το βιβλίο μου
1512
01:03:19,532 --> 01:03:20,867
δεν ήταν εύκολο.
1513
01:03:20,867 --> 01:03:22,602
Έχει...
1514
01:03:22,602 --> 01:03:24,904
με προκάλεσε
και με απογοήτευσε.
1515
01:03:26,039 --> 01:03:28,174
Με σηκώνει κι αυτή.
1516
01:03:28,174 --> 01:03:29,542
Με κάνει καλύτερο.
1517
01:03:29,542 --> 01:03:32,045
Απλώς παραδέξου το...
σου αρέσει.
1518
01:03:32,045 --> 01:03:33,880
Ναι, το κάνω.
1519
01:03:33,880 --> 01:03:36,416
Αυτή είναι η έμπνευση
έψαχνα.
1520
01:03:36,416 --> 01:03:38,118
Μπράβο σε αυτό.
1521
01:03:53,533 --> 01:03:55,669
Μόλις τελείωσα.
1522
01:03:55,669 --> 01:03:57,237
Και;
1523
01:03:57,237 --> 01:03:59,205
Πραγματικά βρήκατε
ο συναισθηματικός πυρήνας.
1524
01:03:59,205 --> 01:04:00,173
Σε ένα σημείο,
1525
01:04:00,173 --> 01:04:02,342
βρήκα τον εαυτό μου
1526
01:04:02,342 --> 01:04:04,477
γελώντας και κλαίγοντας
την ίδια στιγμή.
1527
01:04:04,477 --> 01:04:06,079
Και το τέλος;
1528
01:04:06,079 --> 01:04:08,314
Είναι... έκπληξη
1529
01:04:08,314 --> 01:04:10,316
και-και ικανοποιητικό.
1530
01:04:10,316 --> 01:04:12,052
Το λάτρεψα.
1531
01:04:12,052 --> 01:04:14,220
Πραγματικά το έκανες.
1532
01:04:16,489 --> 01:04:19,159
Αυτό είναι πραγματικά...
1533
01:04:19,159 --> 01:04:21,961
το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων
θα μπορούσες να μου δώσεις.
1534
01:04:21,961 --> 01:04:23,596
Λοιπόν, χαίρομαι.
1535
01:04:23,596 --> 01:04:25,632
Έχω απολαύσει κάθε στιγμή του.
1536
01:04:25,632 --> 01:04:27,567
Λοιπόν, δεν έχετε
έχασες την επαφή σου.
1537
01:04:27,567 --> 01:04:29,369
Λοιπόν, έχει ωραία αίσθηση,
1538
01:04:29,369 --> 01:04:32,339
και νομίζω
πρέπει να το στείλουμε στο αφεντικό μου.
1539
01:04:32,339 --> 01:04:35,575
Ουάου! Όχι, αυτό είναι... μεγάλη υπόθεση.
1540
01:04:35,575 --> 01:04:37,677
Επιπλέον, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Μάλλον πρέπει να περιμένετε.
1541
01:04:37,677 --> 01:04:39,012
Της το είπα ήδη.
1542
01:04:40,080 --> 01:04:42,282
Και είπε να το στείλει
όταν είναι έτοιμο,
1543
01:04:42,282 --> 01:04:44,250
και νομίζω ότι είναι έτοιμο.
1544
01:04:44,250 --> 01:04:45,485
Χάρπερ, δεν σε περίμενα ποτέ
1545
01:04:45,485 --> 01:04:46,986
να βάλεις τον εαυτό σου
στη γραμμή για μένα.
1546
01:04:46,986 --> 01:04:49,022
Πιστεύω σε σένα.
1547
01:04:49,022 --> 01:04:50,490
Και εκτιμώ
1548
01:04:50,490 --> 01:04:52,158
που μου έδωσες
αυτή την ευκαιρία
1549
01:04:52,158 --> 01:04:53,126
όταν το είχα πραγματικά ανάγκη.
1550
01:05:08,274 --> 01:05:11,077
Σας το έστειλα με email.
1551
01:05:12,112 --> 01:05:13,513
Καλά.
1552
01:05:13,513 --> 01:05:15,382
Αντιγραφή... επικόλληση.
1553
01:05:15,382 --> 01:05:18,385
«Καλές γιορτές».
1554
01:05:19,652 --> 01:05:21,254
Νομίζω αυτή τη στιγμή
δικαιολογεί μια γιορτή.
1555
01:05:21,254 --> 01:05:23,123
Απολύτως.
1556
01:05:42,676 --> 01:05:45,412
Είστε έτοιμοι;
1557
01:05:45,412 --> 01:05:47,147
Είμαι έτοιμος!
1558
01:05:48,415 --> 01:05:50,750
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
1559
01:05:53,186 --> 01:05:54,387
Στο «κανένα γυρισμό».
1560
01:06:06,132 --> 01:06:08,301
- ♪ Το κέντρο της πόλης είναι απασχολημένο ♪
1561
01:06:08,301 --> 01:06:10,370
♪ Άνθρωποι παντού ♪
1562
01:06:10,370 --> 01:06:12,439
♪ Τα καταστήματα είναι στολισμένα... ♪
1563
01:06:12,439 --> 01:06:13,406
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Όχι τόσο γρήγορα.
1564
01:06:13,406 --> 01:06:15,742
Πρέπει να το πεις στον Άγιο Βασίλη
την χριστουγεννιάτικη ευχή σου.
1565
01:06:15,742 --> 01:06:17,510
♪ ...Ο Άγιος Βασίλης ετοιμάζεται ♪
1566
01:06:17,510 --> 01:06:20,447
♪ Τα παιδιά μετρούν αντίστροφα... ♪
1567
01:06:20,447 --> 01:06:22,716
♪ Το μόνο που έμεινε ♪
1568
01:06:22,716 --> 01:06:24,718
♪ Για να το κάνετε τώρα ♪
1569
01:06:24,718 --> 01:06:28,355
♪ Διαλέγω
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο... ♪
1570
01:06:28,355 --> 01:06:29,723
Αύριο-- Χριστούγεννα.
1571
01:06:29,723 --> 01:06:31,758
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
απολαύστε μερικά από τα λάφυρα
1572
01:06:31,758 --> 01:06:33,827
από τα παιχνίδια μας με τάρανδο
νίκη.
1573
01:06:33,827 --> 01:06:35,829
ξέρω
το τέλειο ζευγάρωμα.
1574
01:06:35,829 --> 01:06:37,130
♪ ...Και πότε
επιστρέφουμε σπίτι ♪
1575
01:06:37,130 --> 01:06:37,864
♪ Γύρνα σπίτι ♪
1576
01:06:37,864 --> 01:06:40,500
♪ Συνδέστε το και δείτε το να λάμπει ♪
1577
01:06:40,500 --> 01:06:42,769
♪ Περίμενα όλο το χρόνο να ♪
1578
01:06:42,769 --> 01:06:44,571
♪ Φωτίστε το σαλόνι ♪
1579
01:06:44,571 --> 01:06:46,206
♪ Μαζί σου ♪
1580
01:06:46,206 --> 01:06:47,307
♪ Εσύ... ♪
1581
01:06:47,307 --> 01:06:49,075
♪ Εσύ ♪
1582
01:06:49,075 --> 01:06:52,145
♪ Εσύ... ♪
1583
01:06:52,145 --> 01:06:54,748
♪ Πηγαίνετε να διαλέξετε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο μαζί σου ♪
1584
01:06:54,748 --> 01:06:55,882
Γεια σου!
1585
01:06:55,882 --> 01:06:57,450
Συγχαρητήρια
κατά την αποστολή του βιβλίου
1586
01:06:57,450 --> 01:06:58,485
στη Νάνσυ.
1587
01:06:58,485 --> 01:06:59,753
Πώς νιώθεις;
1588
01:06:59,753 --> 01:07:02,122
Τρομοκρατημένος,
γιατί θα ήθελα πολύ μια βολή
1589
01:07:02,122 --> 01:07:03,723
στην εργασία σε περισσότερα βιβλία
όπως του Σόγιερ.
1590
01:07:03,723 --> 01:07:06,393
Αλλά... και συγκινημένος!
1591
01:07:06,393 --> 01:07:08,128
Ανακάλυψα ξανά την αγάπη μου για αυτό.
1592
01:07:08,128 --> 01:07:10,497
Δεν το έκανα
δεύτερη μαντέψτε κάθε επιλογή,
1593
01:07:10,497 --> 01:07:12,399
Εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου,
και λειτούργησε.
1594
01:07:12,399 --> 01:07:13,566
Λοιπόν, γεια...
1595
01:07:13,566 --> 01:07:15,201
ό,τι κι αν συμβεί
με το βιβλίο,
1596
01:07:15,201 --> 01:07:16,670
αυτό είναι μια μεγάλη νίκη.
1597
01:07:16,670 --> 01:07:18,505
Καλά Χριστούγεννα!
1598
01:07:18,505 --> 01:07:20,340
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
1599
01:07:26,579 --> 01:07:28,381
Καλά.
1600
01:07:28,381 --> 01:07:31,484
Τελικά καταλαβαίνω γιατί
Όλοι αγαπούν τα Λευκά Χριστούγεννα.
1601
01:07:31,484 --> 01:07:33,520
οφείλω να παραδεχτώ...
1602
01:07:33,520 --> 01:07:35,321
είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό
παρακολουθώντας το με κάποιον
1603
01:07:35,321 --> 01:07:36,589
που δεν το έχει ξαναδεί.
1604
01:07:36,589 --> 01:07:38,625
Με έκανε να ερωτευτώ
με όλα από την αρχή.
1605
01:07:38,625 --> 01:07:40,326
Ώρα για δώρα;
1606
01:07:40,326 --> 01:07:41,528
Ας το κάνουμε.
1607
01:07:41,528 --> 01:07:42,829
Εξοχος.
1608
01:07:46,399 --> 01:07:48,301
Ουάου!
1609
01:07:50,503 --> 01:07:51,871
Εσύ πρώτα.
1610
01:07:55,508 --> 01:07:58,144
Ω.
1611
01:07:58,144 --> 01:08:00,280
Λίγο κάτι να θυμάσαι
ο χρόνος σας στο Σεντ Άιβς.
1612
01:08:00,280 --> 01:08:03,616
Το κολιέ από την αγορά.
1613
01:08:03,616 --> 01:08:05,385
Το λατρεύω.
1614
01:08:06,686 --> 01:08:07,721
Εντάξει, πηγαίνετε.
1615
01:08:20,600 --> 01:08:23,236
Μου έδωσες το χειρόγραφό μου;
1616
01:08:23,236 --> 01:08:26,172
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το ίδιο χειρόγραφο.
1617
01:08:26,172 --> 01:08:27,440
Αυτό δημοσιεύεται.
1618
01:08:28,608 --> 01:08:30,377
Το αφεντικό σου ήδη
διαβάστε το βιβλίο μου;
1619
01:08:30,377 --> 01:08:32,645
Πλήρης αποκάλυψη - ήταν μόνο αυτή
θα διαβάσω το πρώτο κεφάλαιο,
1620
01:08:32,645 --> 01:08:35,515
αλλά την ρουφήξανε
και έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ.
1621
01:08:35,515 --> 01:08:37,450
Της άρεσε.
1622
01:08:37,450 --> 01:08:38,752
Καλά Χριστούγεννα.
1623
01:08:38,752 --> 01:08:41,254
Χάρπερ, μου άλλαξες τη ζωή.
1624
01:08:42,389 --> 01:08:44,691
Αυτό το βιβλίο ήταν απλώς...
1625
01:08:44,691 --> 01:08:46,459
μια ιδέα
ήταν σε ένα συρτάρι...
1626
01:08:46,459 --> 01:08:49,596
μάλλον θα έμενε εκεί
για πάντα, αλλά...
1627
01:08:49,596 --> 01:08:50,930
εσύ είσαι αυτός
που το ζωντάνεψε.
1628
01:08:50,930 --> 01:08:52,732
Εσύ είσαι αυτός
που με έκανε να νιώσω σαν
1629
01:08:52,732 --> 01:08:54,968
Βασικά κάτι έχω
αξίζει να πούμε.
1630
01:08:54,968 --> 01:08:56,469
Σας ευχαριστώ.
1631
01:08:56,469 --> 01:08:57,737
ευχαριστω...
1632
01:08:57,737 --> 01:09:00,607
για να με φέρεις
στον κόσμο σου...
1633
01:09:00,607 --> 01:09:02,509
που με βοήθησε να βρω τη χαρά μου.
1634
01:09:04,244 --> 01:09:06,946
Αυτό που αλλάζει τη ζωή
λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.
1635
01:09:29,569 --> 01:09:30,537
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
1636
01:09:30,537 --> 01:09:31,971
αλλά, η νεαρή κυρία
στο αρτοποιείο είπε
1637
01:09:31,971 --> 01:09:34,007
ίσως μπορέσουμε
να βρούμε την κόρη μας εδώ;
1638
01:09:34,007 --> 01:09:35,608
Ω. Ναι, όχι, μπες!
1639
01:09:35,608 --> 01:09:36,609
- Α!
- Έλα μέσα.
1640
01:09:37,744 --> 01:09:39,379
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
1641
01:09:39,379 --> 01:09:41,247
Μαμά! Μπαμπάς! Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι στην κρουαζιέρα;
1642
01:09:41,247 --> 01:09:42,315
Αχ!
1643
01:09:42,315 --> 01:09:43,883
Α, αποβιβαστήκαμε
ένα λιμάνι νωρίς.
1644
01:09:43,883 --> 01:09:47,320
Έχουμε είδηση μπορεί
να περάσεις μόνος τα Χριστούγεννα.
1645
01:09:47,320 --> 01:09:49,522
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου!
1646
01:09:49,522 --> 01:09:50,490
Και...;
1647
01:09:50,490 --> 01:09:52,392
- Α! Αυτός είναι ο Σόγιερ.
- Ω--
1648
01:09:52,392 --> 01:09:53,960
Είναι ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου.
1649
01:09:53,960 --> 01:09:55,628
Καλά Χριστούγεννα, Σόγιερ.
1650
01:09:55,628 --> 01:09:56,963
Καλά Χριστούγεννα.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
1651
01:09:56,963 --> 01:09:59,032
Λυπούμαστε πολύ που μπαίνουμε μέσα.
1652
01:09:59,032 --> 01:10:00,900
Ω, όχι. Όχι.
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.
1653
01:10:00,900 --> 01:10:01,835
Πώς ήσουν, γλυκιά μου;
1654
01:10:01,835 --> 01:10:03,403
Καλός! Καλός.
1655
01:10:03,403 --> 01:10:04,237
Ήταν υπέροχο
1656
01:10:04,237 --> 01:10:06,840
να δουλέψεις στο βιβλιοπωλείο
με τον Σόγιερ,
1657
01:10:06,840 --> 01:10:09,309
και, ξέρετε, πάρτε
ένα μικρό διάλειμμα από τη ζωή.
1658
01:10:09,309 --> 01:10:11,411
Μπορώ να φανταστώ,
μετά τη χρονιά που περάσατε.
1659
01:10:11,411 --> 01:10:12,946
- Ω--
- Είναι αρκετά κακό
1660
01:10:12,946 --> 01:10:15,815
είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα
από τότε που πέθανε η Κίμπερλι.
1661
01:10:15,815 --> 01:10:18,418
Με την άδεια σου
πάνω από αυτό,
1662
01:10:18,418 --> 01:10:21,354
Λοιπόν, νιώσαμε
θέλαμε να σε ελέγξουμε.
1663
01:10:21,354 --> 01:10:23,023
Πέθανε η Κίμπερλι;
1664
01:10:23,023 --> 01:10:24,691
Ο Σόγιερ...
1665
01:10:39,372 --> 01:10:40,640
Γεια σου...
1666
01:10:40,640 --> 01:10:42,342
Γεια σου.
1667
01:10:45,812 --> 01:10:48,314
Τακτοποίησα τους γονείς μου
στο BandB.
1668
01:10:49,115 --> 01:10:51,317
Καλός.
1669
01:10:53,753 --> 01:10:55,021
Μπορώ λοιπόν να σε ρωτήσω για την Κίμπερλι;
1670
01:10:56,122 --> 01:10:57,824
Σίγουρος.
1671
01:10:57,824 --> 01:10:58,992
Τι θέλετε να μάθετε;
1672
01:10:59,926 --> 01:11:01,061
Τι συνέβη;
1673
01:11:02,595 --> 01:11:03,963
Λοιπόν...
1674
01:11:03,963 --> 01:11:06,332
η αρρώστια της ήρθε γρήγορα.
1675
01:11:07,534 --> 01:11:08,802
μπόρεσα να ξοδέψω
1676
01:11:08,802 --> 01:11:10,970
τα περασμένα Χριστούγεννα
και Πρωτοχρονιά μαζί της, αλλά...
1677
01:11:10,970 --> 01:11:12,972
αυτή πέρασε σύντομα
μετά από αυτό.
1678
01:11:13,840 --> 01:11:15,842
λυπάμαι πολύ.
1679
01:11:15,842 --> 01:11:17,711
Μακάρι να το ήξερα.
1680
01:11:17,711 --> 01:11:19,045
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.
1681
01:11:19,045 --> 01:11:20,580
Όχι, δεν χρειάζεται
να ζητήσει συγγνώμη.
1682
01:11:20,580 --> 01:11:22,082
εγω απλα...
1683
01:11:22,082 --> 01:11:24,084
Θα ήθελα να είμαι εκεί για σένα.
1684
01:11:25,819 --> 01:11:27,487
Ευχαριστώ.
1685
01:11:28,688 --> 01:11:32,459
Λοιπόν, είχατε την ευκαιρία
να της πεις για τις τύψεις σου;
1686
01:11:33,760 --> 01:11:34,828
Όχι.
1687
01:11:34,828 --> 01:11:36,863
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
1688
01:11:36,863 --> 01:11:39,666
Αλλά είπε
ένα σωρό ωραία πράγματα
1689
01:11:39,666 --> 01:11:42,869
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
1690
01:11:42,869 --> 01:11:45,038
Είναι τόσο σαν αυτήν.
1691
01:11:46,172 --> 01:11:47,307
Δεν κράτησε
οτιδήποτε εναντίον σου.
1692
01:11:47,307 --> 01:11:49,843
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
κρατώντας τα πράγματα ενάντια στον εαυτό σας.
1693
01:11:49,843 --> 01:11:53,146
Έκανα σπείρα αφού την έχασα.
1694
01:11:53,146 --> 01:11:56,016
Πέρασα τόσο δύσκολα
εστιάζοντας στην εργασία.
1695
01:11:57,083 --> 01:12:00,453
Όλα έγιναν απλά
πολύ... πιο δύσκολο.
1696
01:12:00,453 --> 01:12:03,723
Έπρεπε να δουλέψω πολλές ώρες
μόνο για να συνεχίσω.
1697
01:12:04,858 --> 01:12:07,627
Ένιωσα...
1698
01:12:07,627 --> 01:12:09,462
συντετριμμένος.
1699
01:12:09,462 --> 01:12:11,531
Γι' αυτό λοιπόν
ήσουν τόσο καμένος.
1700
01:12:12,799 --> 01:12:15,735
Μερικές φορές,
Της αφήνω τα φωνητικά μηνύματα.
1701
01:12:15,735 --> 01:12:17,671
Μερικές φορές, στέλνω μήνυμα.
1702
01:12:19,172 --> 01:12:21,174
Δεν ξέρω που πάνε,
1703
01:12:21,174 --> 01:12:22,776
αλλά...
1704
01:12:22,776 --> 01:12:25,578
με κάνουν να νιώθω σαν
είναι ακόμα εδώ.
1705
01:12:25,578 --> 01:12:27,480
Λοιπόν, ίσως είναι...
1706
01:12:27,480 --> 01:12:29,649
με τον δικό της τρόπο.
1707
01:12:31,084 --> 01:12:33,720
κυριολεκτικά μόλις είχα ρωτήσει
για κάποιο ρεπό
1708
01:12:33,720 --> 01:12:36,089
όταν έλαβα το email σου.
1709
01:12:36,089 --> 01:12:38,091
Είναι σαν να με οδήγησε εδώ.
1710
01:12:40,694 --> 01:12:43,163
Και ήταν πάντα
μετά από μένα να «βρίσκω έναν ωραίο τύπο».
1711
01:12:43,163 --> 01:12:45,432
Χα!
1712
01:12:48,001 --> 01:12:51,438
Τι γίνεται με την κάρτα μπίνγκο
που σε έφτιαξε η Κίμπερλι;
1713
01:12:51,438 --> 01:12:53,640
σκέφτηκα
μόλις το πήρες.
1714
01:12:53,640 --> 01:12:57,677
Στην πραγματικότητα ήταν το δώρο της για μένα
από τα περασμένα Χριστούγεννα.
1715
01:12:57,677 --> 01:12:58,878
Αχ.
1716
01:12:58,878 --> 01:13:01,581
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
φέρνω τον εαυτό μου να το ανοίξω.
1717
01:13:02,849 --> 01:13:04,851
Το έβγαλα φέτος
1718
01:13:04,851 --> 01:13:07,721
σαν ένα είδος...
φόρο τιμής σε αυτήν.
1719
01:13:09,856 --> 01:13:11,858
Πρέπει να ήξερε ότι το κάνεις
ένα πολύ χαριτωμένο ξωτικό επίσης.
1720
01:13:16,129 --> 01:13:18,631
Κοίτα, μου άρεσε που σε είχα εδώ,
1721
01:13:18,631 --> 01:13:20,734
αλλά αν χρειαστεί να επιστρέψετε
με τους γονείς σου, καταλαβαίνω.
1722
01:13:20,734 --> 01:13:21,835
Όχι.
1723
01:13:21,835 --> 01:13:25,538
Μου έμειναν δύο μέρες εδώ.
1724
01:13:25,538 --> 01:13:28,108
Και δεν είμαι έτοιμος
να πω αντίο ακόμα.
1725
01:13:40,286 --> 01:13:42,155
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θες να μείνεις μια νύχτα ακόμα;
1726
01:13:42,155 --> 01:13:43,556
Ω, ξέρεις πώς τα πάει ο πατέρας σου
1727
01:13:43,556 --> 01:13:45,158
όταν λείπει
πολύ καιρό από το σπίτι.
1728
01:13:45,158 --> 01:13:46,893
Πρέπει να βγω στο δρόμο, μικρέ.
1729
01:13:46,893 --> 01:13:48,094
Έχω μερικά παιχνίδια με μπάλα να δω.
1730
01:13:48,094 --> 01:13:50,797
Φυσικά.
1731
01:13:50,797 --> 01:13:54,100
Λοιπόν, είμαστε πολύ χαρούμενοι
περάσατε καλά Χριστούγεννα.
1732
01:13:54,100 --> 01:13:55,969
Και, το πιο σημαντικό, φαίνεται
σαν τον παλιό σου εαυτό πάλι.
1733
01:13:55,969 --> 01:13:57,137
Ναι.
1734
01:13:57,137 --> 01:13:59,172
νιώθω
περισσότερο σαν τον παλιό μου εαυτό.
1735
01:13:59,172 --> 01:14:02,275
Αυτό το ταξίδι ήταν
μια πραγματικά μεγάλη επαναφορά για μένα.
1736
01:14:02,275 --> 01:14:04,878
Και ο Σόγιερ φαίνεται
σαν σπουδαίος τύπος.
1737
01:14:04,878 --> 01:14:05,945
Γεια, πώς ήταν η περιοδεία;
1738
01:14:05,945 --> 01:14:06,946
Ω--
1739
01:14:06,946 --> 01:14:08,748
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
1740
01:14:08,748 --> 01:14:09,949
Και τι γοητευτική πόλη.
1741
01:14:09,949 --> 01:14:11,685
Ναι. Σταματήσαμε
το Γλυκό δόντι
1742
01:14:11,685 --> 01:14:13,520
και πήραμε μια φέτα
πίτα μέντα-μπράουνι.
1743
01:14:13,520 --> 01:14:15,155
- Μμ!
- Και μετά συναντήσαμε τον δήμαρχο,
1744
01:14:15,155 --> 01:14:17,223
και προσπάθησε να μας πείσει
για διακοπές εδώ το επόμενο καλοκαίρι.
1745
01:14:17,223 --> 01:14:20,126
Ναι, αυτό ακούγεται
ο δήμαρχος.
1746
01:14:20,126 --> 01:14:21,294
Και τώρα χρειαζόμαστε
για να βρεις μερικά καλά βιβλία
1747
01:14:21,294 --> 01:14:22,762
για τις κρύες μέρες του χειμώνα που έρχονται.
1748
01:14:22,762 --> 01:14:24,297
Που είναι
τα μυστήρια του φόνου σου;
1749
01:14:24,297 --> 01:14:25,298
Ναί!
1750
01:14:25,298 --> 01:14:26,933
εσύ--
1751
01:14:26,933 --> 01:14:28,268
Ακριβώς εκεί.
1752
01:14:28,268 --> 01:14:30,103
Σας ευχαριστώ.
1753
01:14:31,271 --> 01:14:32,739
Όλα καλά;
1754
01:14:32,739 --> 01:14:34,307
Ναι. Ναι, αυτοί...
1755
01:14:34,307 --> 01:14:37,077
φαίνεται να έχουν
πολλές ερωτήσεις για εσάς.
1756
01:14:37,077 --> 01:14:39,112
Ω. Έτσι ήσουν
τραγουδώ τους επαίνους μου;
1757
01:14:39,112 --> 01:14:40,914
Για την ακρίβεια, τους είπα
1758
01:14:40,914 --> 01:14:42,949
ότι με κάποιο τρόπο πήγες
όλη σου τη ζωή
1759
01:14:42,949 --> 01:14:44,217
χωρίς
βλέποντας τα Λευκά Χριστούγεννα.
1760
01:14:44,217 --> 01:14:45,585
Ωχ!
1761
01:14:45,585 --> 01:14:46,619
Γεια, παρεμπιπτόντως,
1762
01:14:46,619 --> 01:14:47,954
Ο Ρις θέλει να σε πετάξει
μια αποχαιρετιστήρια ευτυχισμένη ώρα.
1763
01:14:47,954 --> 01:14:49,055
Ω...
1764
01:14:49,055 --> 01:14:50,690
Ε, γλυκιά μου;
1765
01:14:50,690 --> 01:14:53,259
Ε... τι είναι αυτό;
1766
01:15:00,066 --> 01:15:03,703
Χρειάζομαι μερικά για να τα πάρω πίσω.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
1767
01:15:03,703 --> 01:15:05,138
Στο σπίτι.
1768
01:15:05,138 --> 01:15:06,873
Όχι! Δεν συμβαίνει.
1769
01:15:06,873 --> 01:15:08,608
Λοιπόν, δεν σου είπα ακόμα,
1770
01:15:08,608 --> 01:15:11,911
αλλά οι πωλήσεις βιβλίων μας μπορεί να έχουν
από τότε που ήσασταν εδώ.
1771
01:15:11,911 --> 01:15:14,681
Α, εννοείς
λειτούργησαν όλες οι ιδέες μου;
1772
01:15:14,681 --> 01:15:17,217
Λοιπόν, μπορείς
θεωρήστε αυτά το μπόνους σας.
1773
01:15:17,217 --> 01:15:18,318
μμ.
1774
01:15:18,318 --> 01:15:20,153
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.
1775
01:15:21,021 --> 01:15:22,756
Ναι.
1776
01:15:22,756 --> 01:15:23,890
Πέρασε γρήγορα.
1777
01:15:23,890 --> 01:15:26,159
Ναι.
1778
01:15:34,734 --> 01:15:36,269
Barkeep;
1779
01:15:44,010 --> 01:15:44,878
Γεια σου.
1780
01:15:44,878 --> 01:15:47,147
Γεια σου.
1781
01:15:49,249 --> 01:15:50,283
Φαίνεσαι μελαγχολικός.
1782
01:15:50,283 --> 01:15:52,986
Όχι, όχι μελαγχολία.
1783
01:15:52,986 --> 01:15:54,320
Είμαι ευγνώμων.
1784
01:15:56,690 --> 01:15:58,625
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το έκανα
πέρασε τα Χριστούγεννα
1785
01:15:58,625 --> 01:15:59,659
χωρίς εσάς παιδιά.
1786
01:16:03,129 --> 01:16:04,764
Λοιπόν, αποφάσισες
1787
01:16:04,764 --> 01:16:06,032
αν θα μείνεις
και να τρέξει το κατάστημα;
1788
01:16:06,032 --> 01:16:07,734
Ναι.
1789
01:16:07,734 --> 01:16:09,669
είμαι...
1790
01:16:09,669 --> 01:16:10,870
όχι.
1791
01:16:12,105 --> 01:16:14,140
Είναι τρομακτικό,
αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι πραγματικά
1792
01:16:14,140 --> 01:16:15,909
να επωφεληθούν
της δεύτερης ευκαιρίας.
1793
01:16:15,909 --> 01:16:17,344
Λοιπόν, ξέρεις,
1794
01:16:17,344 --> 01:16:18,878
υπάρχουν πολλά
επιφανείς συγγραφείς
1795
01:16:18,878 --> 01:16:19,913
που ζουν στη Νέα Υόρκη.
1796
01:16:19,913 --> 01:16:21,114
Ναι.
1797
01:16:21,114 --> 01:16:23,183
Ακούγεται δελεαστικό.
1798
01:16:24,684 --> 01:16:26,353
Αλλά νιώθω σαν
1799
01:16:26,353 --> 01:16:28,355
Πρέπει πραγματικά να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.
1800
01:16:28,355 --> 01:16:30,423
Πρέπει να βγω στον κόσμο,
1801
01:16:30,423 --> 01:16:32,025
βρες τις ιστορίες μου,
1802
01:16:32,025 --> 01:16:33,860
και συνέχισε να γράφεις.
1803
01:16:36,329 --> 01:16:37,864
Που θα πας;
1804
01:16:37,864 --> 01:16:40,734
Την τελευταία φορά δεν τα κατάφερα
στη Νοτιοανατολική Ασία,
1805
01:16:40,734 --> 01:16:42,702
έτσι σκέφτηκα
Θα ξεκινούσα από τη Σιγκαπούρη.
1806
01:16:42,702 --> 01:16:44,904
θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα δεν θα μου έλειπες.
1807
01:16:44,904 --> 01:16:46,873
Κι εγώ επίσης.
1808
01:16:51,411 --> 01:16:53,213
ελπίζω
βρίσκεις τις ιστορίες σου.
1809
01:16:58,818 --> 01:17:00,320
Λοιπόν...
1810
01:17:27,080 --> 01:17:29,082
Λοιπόν...
1811
01:17:29,082 --> 01:17:30,483
φίλησα κάποιον...
1812
01:17:30,483 --> 01:17:32,852
απλά όχι κάτω από το γκι.
1813
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Καλημέρα.
1814
01:17:48,935 --> 01:17:50,303
Καλημέρα!
1815
01:17:50,303 --> 01:17:52,472
Εντάξει, τελείωσα την ανάγνωση
όλες οι νέες υποβολές,
1816
01:17:52,472 --> 01:17:55,075
και έχω πληκτρολογήσει τις σημειώσεις μου
σε αυτόν τον φάκελο που σου έστειλα.
1817
01:17:55,075 --> 01:17:56,343
Αυτό ήταν γρήγορο.
1818
01:17:56,343 --> 01:17:58,912
Τίμια; Είναι... πλάκα.
1819
01:17:58,912 --> 01:18:01,014
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω
μια πίστωση κολεγίου για αυτό.
1820
01:18:01,014 --> 01:18:02,482
Χαίρομαι που το βρίσκεις αυτό
καλή εφαρμογή.
1821
01:18:02,482 --> 01:18:04,818
Ω, παρεμπιπτόντως, είναι εντάξει
αν βγω για μεσημεριανό σήμερα
1822
01:18:04,818 --> 01:18:05,952
με τους άλλους ασκούμενους;
1823
01:18:05,952 --> 01:18:07,220
Ναι, φυσικά,
αλλά νιώσε ελεύθερος
1824
01:18:07,220 --> 01:18:08,488
για να συμμετάσχετε στη συνάντηση μάρκετινγκ
σήμερα το απόγευμα.
1825
01:18:08,488 --> 01:18:10,824
Θα συζητήσουμε
Παρουσίαση του βιβλίου του Sawyer.
1826
01:18:10,824 --> 01:18:12,192
Τον έχεις ακούσει;
1827
01:18:12,192 --> 01:18:14,527
Πήρα μια καρτ ποστάλ
από το Χονγκ Κονγκ πριν από μερικές εβδομάδες,
1828
01:18:14,527 --> 01:18:16,963
και, ε, του έστειλα email
ενημερώσεις για το βιβλίο του.
1829
01:18:16,963 --> 01:18:18,531
Δροσερός.
1830
01:18:18,531 --> 01:18:20,233
Εντάξει, λοιπόν, ξεκινάμε
1831
01:18:20,233 --> 01:18:22,102
η περιοδεία του καλοκαιριού
κατά την ημερομηνία κυκλοφορίας
1832
01:18:22,102 --> 01:18:23,837
εδώ, στο Μανχάταν,
1833
01:18:23,837 --> 01:18:25,839
και μετά, Σόγιερ
θα χτυπήσει πολλές μεγάλες πόλεις
1834
01:18:25,839 --> 01:18:27,974
μέσα στις δύο πρώτες εβδομάδες
της απελευθέρωσης.
1835
01:18:27,974 --> 01:18:29,242
Να έχετε εκ των προτέρων αντίγραφα
βγήκε έξω
1836
01:18:29,242 --> 01:18:31,077
σε οποιοδήποτε από
τις εθνικές λέσχες βιβλίου;
1837
01:18:31,077 --> 01:18:32,445
Όχι, όχι ακόμα.
1838
01:18:32,445 --> 01:18:34,247
Αλλά είναι όλοι
φωνάζοντας γι' αυτό.
1839
01:18:34,247 --> 01:18:35,782
Το πρώιμο buzz είναι δυνατό.
1840
01:18:35,782 --> 01:18:36,783
Εξοχος.
1841
01:18:36,783 --> 01:18:39,085
Ωχ! Και, ε...
μόλις πήραμε τη φωτογραφία του συγγραφέα.
1842
01:18:42,555 --> 01:18:44,124
Εκπληκτική επιτυχία.
1843
01:18:44,124 --> 01:18:47,260
Αυτό μοιάζει με πρόσωπο
που θα μπορούσε να πουλήσει πολλά βιβλία.
1844
01:18:47,260 --> 01:18:49,496
Φροντίστε να ρυθμίσετε
μερικές τηλεοπτικές συνεντεύξεις.
1845
01:18:53,867 --> 01:18:55,869
Νομίζω ότι η παρουσίαση του βιβλίου του Sawyer
φαίνεται καλό.
1846
01:18:55,869 --> 01:18:57,137
Πώς νιώθετε για αυτό;
1847
01:18:57,137 --> 01:18:59,005
Ω, νιώθω υπέροχα.
1848
01:18:59,005 --> 01:19:00,807
Έστειλα γαλέρες έξω
1849
01:19:00,807 --> 01:19:02,242
σε μερικούς από τους έμπιστους μου
προχωρημένους αναγνώστες,
1850
01:19:02,242 --> 01:19:03,943
και το λάτρεψαν.
1851
01:19:03,943 --> 01:19:06,012
Νομίζω από στόμα σε στόμα
θα είναι δυνατός.
1852
01:19:07,113 --> 01:19:08,014
Είμαι περήφανη για σένα, Χάρπερ.
1853
01:19:08,014 --> 01:19:09,082
Για τι;
1854
01:19:09,082 --> 01:19:10,817
Δεν φοβήθηκες
να κάνει πίσω
1855
01:19:10,817 --> 01:19:12,052
όταν ήξερες
χρειαζόσουν λίγο χρόνο
1856
01:19:12,052 --> 01:19:13,286
να επεξεργαστεί μια δύσκολη χρονιά.
1857
01:19:13,286 --> 01:19:14,888
Και πάνω από αυτό,
1858
01:19:14,888 --> 01:19:17,090
έβγαλες το λαιμό σου
για έναν συγγραφέα στον οποίο πίστευες,
1859
01:19:17,090 --> 01:19:19,059
παρόλο που ήξερες
Δεν θα σου το έκανα εύκολο.
1860
01:19:19,059 --> 01:19:21,361
Ναι, αυτό το κομμάτι
ήταν νευρικός.
1861
01:19:22,529 --> 01:19:24,264
λυπάμαι
σε περιστεριασα.
1862
01:19:24,264 --> 01:19:25,965
Είσαι απλά...
1863
01:19:25,965 --> 01:19:28,068
τόσο καλός στο
αυτά τα μεγάλα, θορυβώδη μπεστ σέλερ.
1864
01:19:28,068 --> 01:19:30,470
Και τα λατρεύω...
1865
01:19:30,470 --> 01:19:33,973
αλλά μου άρεσε επίσης πολύ
ποιμενικός το βιβλίο του Σόγιερ.
1866
01:19:33,973 --> 01:19:35,942
Μπορώ να δω ξανά αυτή τη σπίθα.
1867
01:19:37,210 --> 01:19:39,579
Ναι.
Είναι ωραίο να το έχεις πίσω.
1868
01:19:39,579 --> 01:19:40,680
Καλός!
1869
01:19:40,680 --> 01:19:43,316
Γιατί μπορεί να έπεσα πάνω μου
το επόμενο franchise μας.
1870
01:19:43,316 --> 01:19:45,218
Θα το ρίξω μέχρι αύριο.
1871
01:19:45,218 --> 01:19:46,453
Μεγάλος.
1872
01:19:53,259 --> 01:19:55,228
Γεια, λυπάμαι πολύ
για άνοιξη
1873
01:19:55,228 --> 01:19:57,230
αυτή η φωτογραφία του Σόγιερ πάνω σου
χωρίς προειδοποίηση,
1874
01:19:57,230 --> 01:19:59,065
Η δημοσιότητα απλά το έβαλε
την τελευταία στιγμή.
1875
01:19:59,065 --> 01:20:00,266
Είναι μια χαρά.
1876
01:20:00,266 --> 01:20:01,601
Κοίτα, δεν έχεις
να το πλαστογραφούν μαζί μας.
1877
01:20:01,601 --> 01:20:03,136
Ξέρουμε
που ακόμα σου λείπει.
1878
01:20:03,136 --> 01:20:04,604
δεν είμαι!
1879
01:20:04,604 --> 01:20:08,475
Είναι εκεί έξω που ζει το όνειρό του,
και χαίρομαι γι' αυτόν.
1880
01:20:08,475 --> 01:20:10,343
Όποια κι αν είναι η σχέση μας
ήταν στο παρελθόν,
1881
01:20:10,343 --> 01:20:12,212
είναι ένας από τους συγγραφείς μου τώρα,
και...
1882
01:20:12,212 --> 01:20:13,346
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
1883
01:20:13,346 --> 01:20:14,981
ότι το βιβλίο του
έχει μια μεγάλη εκτόξευση.
1884
01:20:14,981 --> 01:20:16,616
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
1885
01:20:16,616 --> 01:20:19,185
ότι ο Σόγιερ δεν είναι μόνο
άλλος συγγραφέας για σένα.
1886
01:20:19,185 --> 01:20:21,354
Όχι, φυσικά και όχι.
1887
01:20:21,354 --> 01:20:23,390
Αυτός είναι...
Είναι ξεχωριστός.
1888
01:20:24,657 --> 01:20:27,594
Αλλά έβαλα τον εαυτό μου εκεί έξω,
1889
01:20:27,594 --> 01:20:30,263
και επέλεξε να φύγει
και...
1890
01:20:30,263 --> 01:20:32,265
ίσως ήταν γραφτό να είμαστε
1891
01:20:32,265 --> 01:20:34,267
ο ένας του άλλου
δημιουργικές εμπνεύσεις.
1892
01:20:34,267 --> 01:20:36,503
Και αυτό είναι εντάξει.
1893
01:20:36,503 --> 01:20:38,538
Ναι, εγώ...
Πρέπει να πάω στο γυναικείο δωμάτιο.
1894
01:20:38,538 --> 01:20:40,106
απλά θα...
Με συγχωρείτε.
1895
01:20:40,106 --> 01:20:41,107
Θα έρθω μαζί σας.
1896
01:20:47,947 --> 01:20:50,116
Ω--
Τι κάνεις εδώ;
1897
01:20:50,116 --> 01:20:51,484
Α, μου είπε κάποιος
1898
01:20:51,484 --> 01:20:53,520
ότι αυτό ήταν το καλύτερο
ποτιστήρι στη Νέα Υόρκη.
1899
01:20:53,520 --> 01:20:55,522
- Γεια.
1900
01:20:58,558 --> 01:21:01,528
Εγώ-Δεν σε περίμενα
για άλλους δύο μήνες.
1901
01:21:01,528 --> 01:21:02,929
Ναι, καλά,
Διψούσα πραγματικά.
1902
01:21:04,130 --> 01:21:05,098
Φαίνεσαι υπέροχη.
1903
01:21:05,098 --> 01:21:06,099
Ευτυχισμένος.
1904
01:21:06,099 --> 01:21:07,500
είμαι!
1905
01:21:07,500 --> 01:21:10,036
Έμεινα χωρίς δουλειά
στις 6:30 τις περισσότερες μέρες.
1906
01:21:10,036 --> 01:21:12,372
Μπήκα σε ένα μάθημα γιόγκα
και μια λέσχη βιβλίου.
1907
01:21:12,372 --> 01:21:13,540
Διαβάζοντας για ευχαρίστηση;
1908
01:21:13,540 --> 01:21:15,342
- Μμ-μμ.
- Μπράβο σου.
1909
01:21:15,342 --> 01:21:17,410
Και μάλιστα έχω πάει
σχεδιάζω τις επόμενες διακοπές μου.
1910
01:21:17,410 --> 01:21:19,145
Λοιπόν, θα μου άρεσε
για να σε βοηθήσω με αυτό.
1911
01:21:19,145 --> 01:21:20,580
Λοιπόν, είσαι ο ειδικός στα ταξίδια.
1912
01:21:21,681 --> 01:21:25,051
Λοιπόν, πώς το απολαύσατε
που εκτείνεται σε όλη την υδρόγειο;
1913
01:21:25,051 --> 01:21:27,287
έχω γνωρίσει
πολλά ενδιαφέροντα άτομα,
1914
01:21:27,287 --> 01:21:29,022
ανακαλύφθηκε
μερικά νέα κρασιά.
1915
01:21:29,022 --> 01:21:31,291
Και μάλιστα έχω αρχίσει
να πάρει μερικές ιδέες μαζί
1916
01:21:31,291 --> 01:21:32,959
για το δεύτερο μυθιστόρημά μου.
1917
01:21:32,959 --> 01:21:35,295
Δηλαδή, αν πουλήσει το πρώτο μου,
φυσικά.
1918
01:21:35,295 --> 01:21:38,031
Α, θα πουληθεί.
Είναι πραγματικά καλό.
1919
01:21:39,432 --> 01:21:41,434
Και ο Stillman έχει ένα υπέροχο λανσάρισμα
προγραμματιστεί για εσάς.
1920
01:21:41,434 --> 01:21:44,571
Ναι...
η ξενάγηση του βιβλίου.
1921
01:21:44,571 --> 01:21:46,339
Αυτό είναι το θέμα
αυτό με τρομάζει περισσότερο.
1922
01:21:46,339 --> 01:21:47,540
Πλάκα κάνεις;
1923
01:21:47,540 --> 01:21:49,309
Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος!
1924
01:21:49,309 --> 01:21:50,577
Μπορείτε να γνωρίσετε όλους τους ανθρώπους
1925
01:21:50,577 --> 01:21:52,412
που έχουν επηρεαστεί
με τη δουλειά σου,
1926
01:21:52,412 --> 01:21:53,513
όλους τους θαυμαστές σου.
1927
01:21:53,513 --> 01:21:55,482
Αυτό θα πάρει
συνηθίζοντας.
1928
01:21:56,549 --> 01:21:59,519
Λοιπόν, πού στο επόμενο;
1929
01:21:59,519 --> 01:22:01,521
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.
1930
01:22:05,225 --> 01:22:08,461
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,
όμορφο, υπέροχο μέρος...
1931
01:22:08,461 --> 01:22:10,096
αλλά κάτι του λείπει.
1932
01:22:12,232 --> 01:22:13,500
Του λείπεις.
1933
01:22:14,501 --> 01:22:16,703
Και κατάλαβα κάτι
1934
01:22:16,703 --> 01:22:19,139
ανάμεσα στη Σαγκάη και το Τόκιο...
1935
01:22:19,139 --> 01:22:20,507
Τι είναι αυτό;
1936
01:22:20,507 --> 01:22:22,509
Ότι μπορώ να γράψω
από οπουδήποτε.
1937
01:22:24,277 --> 01:22:26,312
Και είμαι ελεύθερος να ζω
τη ζωή που θέλω να ζήσω.
1938
01:22:27,447 --> 01:22:29,049
Αυτή η ζωή
είναι όπου κι αν είσαι.
1939
01:22:33,119 --> 01:22:34,387
Να σου πω ένα μυστικό;
1940
01:22:34,387 --> 01:22:36,356
Ναι.
1941
01:22:36,356 --> 01:22:38,491
Δημοσιεύετε το βιβλίο σας
1942
01:22:38,491 --> 01:22:41,661
και καταλήγει εδώ μαζί μου
στη Νέα Υόρκη
1943
01:22:41,661 --> 01:22:43,329
ήταν η χριστουγεννιάτικη ευχή μου
στον Άγιο Βασίλη.
1944
01:22:46,232 --> 01:22:47,467
Να σου πω ένα μυστικό;
1945
01:22:47,467 --> 01:22:49,235
μμ.
1946
01:22:49,235 --> 01:22:50,270
Ήταν και δικό μου.
1947
01:22:51,571 --> 01:22:54,007
Μάλιστα...
1948
01:22:57,610 --> 01:22:59,679
Αυτό είναι γκι;
1949
01:22:59,679 --> 01:23:02,415
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις γκι τον Μάρτιο;
1950
01:23:03,583 --> 01:23:05,285
Και γιατί χρειάστηκε;
1951
01:23:06,386 --> 01:23:07,787
Γιατί με ξημέρωσε
1952
01:23:07,787 --> 01:23:10,523
που δεν το πήρες
για να ολοκληρώσετε την τελευταία σας πρόκληση.
1953
01:23:10,523 --> 01:23:12,592
«Φίλησε κάποιον
κάτω από το γκι».
1954
01:23:12,592 --> 01:23:15,395
Και αν πρόκειται να είμαι
ο σύντροφός σας στο Christmas Bingo,
1955
01:23:15,395 --> 01:23:17,464
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι εσύ
ολοκληρώστε όλες τις προκλήσεις σας,
1956
01:23:17,464 --> 01:23:18,765
Διαφορετικά, η βαθμολογία σας
δεν μετράει πραγματικά.
1957
01:23:19,833 --> 01:23:23,136
Λοιπόν, είσαι ο σύντροφός μου τώρα, ε;
1958
01:23:23,136 --> 01:23:24,571
Και απλά περίμενε μέχρι να δεις
τι σας επιφυλάσσει
1959
01:23:24,571 --> 01:23:26,272
τα επόμενα Χριστούγεννα.
1960
01:23:26,272 --> 01:23:27,574
Η Κίμπερλι θα ήταν περήφανη.
1961
01:23:42,489 --> 01:23:44,624
Λοταρία.